Mempelajari bahasa baharu adalah hobi yang hebat dan minat ramai orang. Ia boleh menjadi idea yang bagus untuk memilih dan mempelajari mana-mana bahasa asing pilihan seseorang. Walau bagaimanapun, kekeliruan mungkin timbul apabila memilih antara dua bahasa yang agak serupa tetapi dengan perbezaan halus tertentu. Catalan dan Sepanyol adalah dua bahasa sedemikian.
Catalan lwn Sepanyol
Perbezaan antara bahasa Catalan dan Sepanyol ialah bahasa Catalan bukan bahasa fonetik (iaitu tidak berkaitan dengan bunyi), manakala bahasa Sepanyol ialah bahasa fonetik dengan lima bunyi vokal.
Walau bagaimanapun, perkara di atas bukanlah satu-satunya perbezaan. Perbandingan antara kedua-dua istilah pada parameter tertentu boleh menjelaskan aspek halus:
Jadual Perbandingan Antara Catalan dan Sepanyol (dalam Bentuk Jadual)
| Parameter Perbandingan | Catalan | bahasa Sepanyol |
|---|---|---|
| Penerangan | Bahasa yang berkait rapat dengan penduduk asli Castile, Sepanyol dan dituturkan secara meluas di Catalonia (sebuah wilayah di Sepanyol) | Sesebuah bahasa dituturkan di Sepanyol dan banyak bahagian di Amerika Selatan dan dianggap sebagai bahasa kedua yang paling biasa digunakan di dunia. |
| Bilangan pembesar suara di seluruh dunia | 10 juta penceramah mengikut laporan tertentu | 500 juta penceramah mengikut laporan tertentu |
| Adakah ia bahasa fonetik? | Tidak | ya |
| Antara dua bahasa yang manakah lebih banyak digunakan di Sepanyol? | Catalan ialah bahasa kedua paling banyak digunakan di Sepanyol | Bahasa Sepanyol lebih banyak dituturkan dan ditulis di Sepanyol |
| Mana satu daripada dua bahasa yang mudah dipelajari? | Walau bagaimanapun, lebih mudah mungkin berbeza dari orang ke orang. Bagi seseorang yang tahu bahasa Itali, Catalan mungkin mudah. | Sukar daripada bahasa Catalan, tetapi sekali lagi mungkin berbeza dari orang ke orang. Bagi seseorang yang tahu bahasa Perancis, bahasa Sepanyol mungkin mudah. |
| Di mana biasa digunakan? | Bahagian tertentu Sepanyol, Andorra | Di seluruh Sepanyol serta negara di Amerika Tengah dan Selatan |
| Bolehkah ada andaian bahawa seseorang yang tahu atau bercakap Catalan tahu bahasa Sepanyol dan sebaliknya? | Ya, orang yang memahami bahasa Catalan mungkin juga tahu bahasa Sepanyol | Tidak |
| Yang manakah mempunyai lebih banyak vokal? | Bahasa Catalan mempunyai lebih banyak vokal | Bahasa Sepanyol mempunyai lebih sedikit vokal (hanya 5) |
| Adakah vokal maskulin hadir? | Tidak | ya |
| Adakah gugusan konsonan (iaitu kumpulan konsonan disebut berturut-turut) digunakan? | ya | Tidak |
| Adakah bahasa itu mempunyai kala subjungtif masa hadapan? | Tidak | Ya, tetapi tidak banyak |
| Adakah terdapat bunyi "z"? | ya | Tidak |
| Adakah simple past tense digunakan? | Tidak | ya |
| Adakah ejaan bahasa itu boleh diramalkan? | Tidak | ya |
| Adakah artikel pasti digunakan sebelum nama? | ya | Tidak |
| Adakah bahasa itu menggunakan suara dan vokal tidak bersuara? | ya | Tidak |
Apa itu Catalan?
Catalan menandakan bahasa milik orang asli atau penduduk Catalonia yang merupakan wilayah di timur laut Sepanyol. Bahasa Catalan dituturkan secara meluas di wilayah Catalonia, Andorra, Valencia, dan Kepulauan Balearic.
Catalan dianggap sebagai bahasa Romantik yang bermaksud bahasa yang berkembang daripada bahasa Latin yang kasar (iaitu bentuk pertuturan bahasa Latin bukan klasik).
Katalan mula-mula digunakan pada abad ke-10 dan kemudian tersebar melalui pelbagai penulisan dalam artikel falsafah, sastera, ilmiah. Walaupun bahasa Latin adalah bahasa yang terkenal pada masa itu, bahasa Catalan tetap menonjol walaupun diikuti oleh beberapa peringkat larangan.
Walau bagaimanapun, pada abad ke-19, bahasa Catalan menjadi terkenal sebagai salah satu bahasa yang paling disukai dalam bidang sastera di Sepanyol dan di tempat lain. Catalan ialah bahasa rasmi di Andorra. Walaupun Catalan adalah bahasa pertuturan kedua terbesar di Sepanyol, ia agak berbeza daripada bahasa Sepanyol.
Sebaliknya, bahasa itu mempunyai lebih banyak persamaan dengan bahasa Itali. Sebagai contoh, perkataan "anak saudara" dinyatakan sebagai "nebot" dalam bahasa Catalan dan "nipote" dalam bahasa Itali tetapi dinyatakan sebagai "sobrino" dalam bahasa Sepanyol. Walaupun Catalan adalah bahasa yang digunakan secara meluas di Sepanyol, ia mungkin tidak dianggap sebagai dialek bahasa Sepanyol.
Apakah bahasa Sepanyol?
Bahasa Sepanyol ialah satu lagi bahasa Romantik dengan bilangan penutur yang ramai di seluruh dunia dan terutamanya salah satu bahasa asing yang biasa digemari. Bahasa Sepanyol adalah bahasa asli Sepanyol. Bahasa Sepanyol dikenali sebagai español di Sepanyol.
Bahasa Sepanyol pertama kali muncul pada abad ke-9 dan mudah mendapat kedudukan yang agak tinggi. Beberapa sifat umum bahasa Sepanyol termasuk skrip rumi, lima bunyi vokal, terdapat aksen pada vokal, tiada penggunaan apostrof. Yang penting, bahasa Sepanyol ialah bahasa fonetik. Bahasa Sepanyol dituturkan dengan pelbagai loghat dan dialek.
Bahasa Sepanyol mempunyai kira-kira 500 juta penutur. Banyak negara di Amerika Tengah dan Selatan menggunakan bahasa Sepanyol sebagai bahasa rasmi mereka. Selain itu, bahasa Sepanyol dianggap sebagai bahasa ibunda kedua paling banyak dituturkan di dunia selepas bahasa Mandarin.
Bahasa Sepanyol boleh dianggap sebagai bahasa paling romantik di dunia kerana keghairahan dan keindahan yang dipenuhi dalam perkataan Sepanyol.
Perbezaan Utama Antara Catalan dan Sepanyol
- Catalan ialah bahasa bukan fonetik, bahasa Sepanyol ialah bahasa fonetik.
- Bahasa Catalan biasanya mengecualikan vokal "o" seperti kucing dipanggil "gat". Kata nama dan kata adjektif bahasa Sepanyol boleh berakhir dengan vokal seperti o, e, o seperti kucing dipanggil "gato".
- Catalan menggunakan gugusan konsonan. Bahasa Sepanyol menggunakan bunyi vokal antara bunyi konsonan.
- Bahasa Catalan menggunakan apostrof dan sempang dalam ejaan. Ini mungkin tidak berlaku dalam bahasa Sepanyol.
- Bahasa Catalan mempunyai lebih banyak vokal daripada bahasa Sepanyol yang mempunyai lima bunyi vokal.
- Catalan berkongsi beberapa persamaan dengan bahasa Portugis. Bahasa Sepanyol tidak berkongsi persamaan dengan bahasa Portugis.
Kesimpulan
Catalan dan Sepanyol mempunyai banyak ciri yang serupa seperti dua kata nama jantina, struktur tatabahasa, perkataan yang serupa, jantina neuter kata ganti, dll. Akibatnya, mungkin sukar untuk memilih bahasa yang sesuai untuk pembelajaran, terutamanya jika seseorang cuba untuk memperoleh pengetahuan tentang sesuatu yang segar.
Walaupun Catalan dan Sepanyol mungkin mempunyai persamaan dan perbezaan yang ketara, pembelajaran salah satu bahasa ini akan bergantung pada pelbagai faktor seperti pendedahan pelajar kepada bahasa atau budaya asing, tahap kecerdasan atau minat terhadap bahasa tersebut.
Perlu diberi perhatian ialah hakikat bahawa sesetengah orang mungkin bercakap campuran Catalan dan Sepanyol jadi mungkin sukar untuk mengetahui dengan tepat siapa yang bercakap dalam bahasa mana, terutamanya dalam suasana kumpulan yang besar.
Secara ringkasnya, Catalan dan Sepanyol ialah dua bahasa hebat dari Sepanyol yang boleh dijadikan sebahagian daripada pembelajaran bahasa asing tambahan seseorang untuk lebih dilengkapi dari perspektif bahasa dalam era yang sangat kompetitif ini.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
