Bahasa Inggeris adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan, tetapi ia sering dianggap sebagai bahasa yang rumit. Ia penuh dengan corak tatabahasa dan peringkat ayat yang luar biasa. Apa yang menjadikan bahasa ini sangat mengelirukan bagi pelajar bahasa Inggeris ialah "sebahagian daripada pertuturan". Penting dalam memberi makna kepada ayat, bahagian tertentu ucapan sering tersasar. ‘Till’ dan ‘Until’ ialah dua bahagian pertuturan yang telah lama melibatkan penutur/pembelajar bahasa Inggeris pemula.
Sehingga vs Sehingga
Perbezaan antara 'sehingga' dan 'sehingga' ialah 'sehingga' muncul pertama kali dalam teks Inggeris Lama, manakala 'sehingga' digunakan dalam teks Inggeris Pertengahan dan kekerapan penggunaannya meningkat pada abad keempat belas. 'Till' dan 'sehingga' dikategorikan sebagai "sebahagian daripada ucapan" dan dianggap sebagai sinonim, tetapi setiap perkataan mempunyai satu varian makna yang membezakan satu daripada yang lain.
'Till' dianggap kurang formal berbanding dengan 'sehingga', dan sesuai untuk mewakili tempoh masa. Contohnya, "Rhea belajar dari pagi hingga malam". Ayat ini menunjukkan tempoh Rhea belajar.
'Sehingga' memperoleh maknanya daripada hubungannya dengan akhir kerana ia digunakan untuk mewakili tempoh masa tertentu yang membawa mesej hasil. Sebagai contoh, "Rhea belajar dari pagi hingga malam sehingga dia terlalu letih untuk mengingati fakta". Dalam ayat ini, perkataan 'sehingga' mewakili tempoh kajian, 'sehingga' mempunyai mesej yang lebih kuat dan membayangkan akibat atau hasil. 'Sampai' juga boleh digunakan sebagai syarat. Sebagai contoh, "Anda tidak boleh mengebumikan Ross sehingga dia benar-benar mati". Dalam ayat ini 'sehingga' boleh disimpulkan sebagai syarat.
Jadual Perbandingan Antara Hingga dan Sehingga
| Parameter Perbandingan | Sehingga | Sehinggalah |
| Maknanya | ‘Till’ bermaksud sehingga satu titik yang disebut, menunjukkan tempohnya | 'Sehingga' bermaksud sehingga tempoh masa tertentu yang sama ada menyampaikan mesej bersyarat atau terhasil |
| Penampilan terawal dalam tempoh bahasa Inggeris | Dalam teks Bahasa Inggeris Lama dan menjadi biasa dalam tempoh Bahasa Inggeris Pertengahan Awal | Dalam teks Bahasa Inggeris Pertengahan dan menjadi biasa dalam Bahasa Inggeris Moden dan Masa Kini |
| Sifat pertuturan yang bergaya | Kurang formal | Lebih formal |
| Analisis sementara | 'Till' menunjukkan tempoh masa | 'Sehingga' memperkenalkan tempoh masa yang berakhir pada permulaan masa lain |
| Digunakan sebagai | Kata Nama, Kata Kerja, dan Preposisi | Kata Hubung dan Kata Depan |
Apa itu Till?
'Till' digunakan dalam teks Inggeris Lama yang ditulis di kawasan di mana penduduk tempatan bercakap dalam dialek Northumbrian, dan ia bersamaan dengan 'ke'. Dalam Bahasa Inggeris Pertengahan Awal, penempatan 'till' dalam ayat menunjukkan bahawa ia bertindak sama ada sebagai preposisi atau subordinator.
Dalam teks bahasa Inggeris masa kini, penampilan 'till' telah berkurangan secara relatif. Ini kerana ia bersuku kata dan dianggap kurang memberi kesan dan tegas daripada 'sehingga', dengan itu, menjadikannya kurang formal.
Pada penilaian diakronik perkataan 'till' dan 'until' menjadi jelas bahawa perkataan asal dalam bahasa Inggeris adalah 'till', bagaimanapun, dengan peredaran masa ia memperoleh bentuk varian, 'until'. Tambahan pula, pada tahun-tahun kemudian 'sehingga' digunakan sebagai 'til dalam perbualan yang kurang formal.
Ramai ahli tatabahasa berpendapat bahawa 'till' digunakan dengan lebih bebas dalam bahasa Inggeris perbualan, manakala, 'until' digunakan dalam perbualan, serta, penulisan formal. Ia juga dipercayai bahawa 'till' mempunyai kesan yang lebih sastera dan puitis kepadanya.
‘Till’ dalam ayat menggambarkan nilai duratif. Contohnya, "Sandra tidak akan tidur sehingga kerjanya selesai." 'Sehingga' dalam ayat ini membayangkan tempoh Sandra akan bekerja, bukannya memberikan titik masa tertentu.
'Till' boleh digunakan dalam bentuk kata nama, kata kerja atau preposisi, dalam ayat.
Apa itu Hingga?
'Sehingga' sebaliknya, muncul dalam teks Inggeris Pertengahan. Penggunaannya meningkat pada abad keempat belas tetapi menjadi lebih berleluasa pada abad keenam belas dan awal abad ketujuh belas. Walau bagaimanapun, kekerapan penggunaannya menurun secara mendadak selepas abad ketujuh belas dan kekal sehingga tempoh bahasa Inggeris moden dan bahasa Inggeris masa kini.
Pada masa ini, 'sehingga' digunakan secara meluas oleh penutur bahasa Inggeris kerana ia dalam bentuk dissilabik dan cenderung lebih tegas dan berirama, berbanding dengan 'till'. Hakikat bahawa penggunaan perkataan 'sehingga' dan bukannya 'till' membantu dalam penyampaian yang berkesan, juga menjadikannya lebih formal.
'Sehingga', apabila digunakan dalam ayat biasanya menunjukkan tempoh masa tertentu yang berhenti dengan permulaan masa lain. Contohnya, "Solita tidak boleh bermain sehingga dia menyelesaikan kerja rumahnya." Di sini 'sehingga' menunjukkan dua tempoh masa, tempoh masa pertama ialah tempoh di mana Solita tidak boleh bermain, dan tempoh kedua ialah selepas menyiapkan kerja rumahnya, selepas itu dia boleh bermain. Tempoh masa pertama berakhir dengan bermulanya tempoh masa kedua, dan 'sehingga' bertindak sebagai titik pemisah antara keduanya.
'Sehingga' hanya boleh digunakan sebagai kata depan atau kata hubung.
Perbezaan Utama Antara Sehingga dan Sehingga
- Walaupun 'till' digunakan seawal dalam teks Bahasa Inggeris Lama, istilah 'sehingga' muncul dalam teks hanya semasa tempoh bahasa Inggeris Pertengahan.
- 'Till' sering digunakan dalam perbualan, manakala, 'sehingga' lebih biasa dalam penulisan dan perbualan rasmi.
- Sebagai sebahagian daripada ucapan, 'sehingga' boleh digunakan dalam bentuk preposisi, kata nama, atau kata kerjanya, manakala, 'sehingga' boleh digunakan hanya sebagai preposisi atau kata hubung.
- Apabila 'sehingga' menunjukkan nilai duratif kepada penggunaannya, 'sehingga' menunjukkan tempoh masa yang terhenti dengan permulaan tempoh masa yang lain.
- 'Till' menjadi satu suku kata kurang memberi kesan. Sebaliknya, 'sehingga' menjadi suku kata lebih memberi impak kepada penyampaian ayat.
Kesimpulan
'Sehingga' dan 'sehingga' sering digunakan sebagai sinonim tetapi analisis mendalam bagi istilah akan menggambarkan bahawa kedua-dua istilah itu berbeza dalam konteks tertentu. Ia adalah salah tanggapan umum bahawa 'sehingga' ialah versi dipendekkan 'till', tetapi sebenarnya, manakala 'till' boleh digunakan sebagai preposisi, kata nama dan kata kerja, 'sehingga' adalah sama ada preposisi atau kata hubung. Oleh itu, perkataan tersebut hendaklah digunakan mengikut konteks situasi yang diungkapkan dalam ayat tersebut.
Rujukan
- http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
- http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf
