Bahasa, sejak awal zaman, telah menjadi cara komunikasi dan kelangsungan hidup yang penting. Berkomunikasi antara satu sama lain mula menggunakan tanda dan telah berabad-abad berkembang menjadi komunikasi lisan serta bertulis yang merangkumi penggunaan berbilang bahasa di seluruh dunia. Walaupun bahasa telah menjadi berlebihan hari ini, bahasa lain terus berkembang dan berkembang. Sanskrit dan Pali adalah dua bahasa purba seperti itu.
Sanskrit vs Pali
Perbezaan antara Sanskrit dan Pali ialah walaupun Sanskrit diketahui berasal dari cabang bahasa Indo-Arya, Pali berakar dari cabang Prakrit. Kedua-dua bahasa itu mungkin mempunyai persamaan, tetapi ia berbeza antara satu sama lain dari segi garis masa, asal usul, dsb.
Sanskrit ialah bahasa purba yang digunakan secara meluas pada zaman Veda. Ia banyak mempengaruhi agama dan budaya India. Ia dihormati sebagai bahasa suci dalam agama Hindu. Kepunyaan cabang bahasa Indo-Arya, Sanskrit telah menjadi fesyen di seluruh Asia Selatan pada zaman purba.
Sebaliknya, Pali adalah bahasa yang dimiliki oleh cabang Prakrit. Ia adalah bahasa purba juga tetapi tidak setua Sanskrit. Pali adalah bahasa yang digunakan oleh Buddha dalam ajarannya. Kebanyakan karya tentang agama Buddha telah ditulis dalam bahasa Pali.
Jadual Perbandingan Antara Sanskrit dan Pali
| Parameter Perbandingan | bahasa Sanskrit | Pali |
| Definisi | Dikenali sebagai bahasa klasik, bahasa Sanskrit adalah bahasa suci umat Hindu. | Pali adalah bahasa purba yang berkait rapat dengan agama Buddha. |
| Garis masa | Bahasa Sanskrit ialah bahasa purba yang berakar umbi pada era antara 1500 BCE – 1350 CE. | Pali tidak setua Sanskrit. Secara kasar garis masanya mungkin bermula sekitar abad ke-3 SM. |
| Cabang Bahasa | Sanskrit tergolong dalam cabang Bahasa Indo-Arya. | Pali mempunyai akar dalam bahasa Prakrit. |
| Tatabahasa | Tatabahasa yang digunakan dalam bahasa Sanskrit agak sukar untuk difahami. | Pali lebih ringkas dan mempunyai tatabahasa yang mudah difahami. |
| Pengaruh | Ia mempunyai pengaruh yang besar terhadap agama dan kesusasteraan, terutamanya dalam agama Hindu, Jainisme, dan Buddha. | Bahasa Pali adalah bahasa yang digunakan Tuan Buddha menyampaikan khutbahnya dan oleh itu pengaruhnya lebih kuat dalam agama Buddha. |
Apakah bahasa Sanskrit?
Sanskrit dianggap sebagai bahasa suci Veda Hindu. Ia berasal dari Asia Selatan, dan kemudian pengaruhnya merentasi sempadan. Ia adalah bahasa purba yang berakar umbi dalam cabang bahasa Indo-Arya. Bahasa ini menjadi terkenal seawal 1500 SM.
Ia adalah bahasa liturgi untuk pelbagai agama seperti Hindu, Jainisme, Buddhisme, dll. Yang terawal daripada empat Veda, Rig Veda, telah ditulis dalam bahasa Sanskrit Veda. Dari masa ke masa, bahasa itu berkembang kerana ia menyerap pelbagai dialek sedia ada ke dalamnya. Juga, bahasa itu telah digunakan dalam banyak teks Jainisme dan juga Buddhisme.
Epik seperti Mahabharata dan Ramayana telah ditulis dalam bahasa Sanskrit. Selain daripada kitab agama, bahasa itu juga telah digunakan dalam drama dan drama seperti Abhijnanasakuntalam karya Kalidasa. Oleh itu, bahasa sangat mempengaruhi budaya, agama, dan kesusasteraan pada masa itu.
Ia tidak mempunyai skrip asli, tetapi pada zaman sekarang, skrip yang digunakan dikenali sebagai Devanagari. Walaupun penggunaan bahasa Sanskrit semakin berkurangan pada masa kini, ia terus menjadi bahasa yang dihormati di India. Ia sehingga kini digunakan dalam pujian dan nyanyian, terutamanya dalam budaya Hindu dan Buddha.
Apa itu Pali?
Pali adalah bahasa yang berasal dari bahasa Prakrit atau cabang Indo-Arya tengah. Ia adalah asli di benua kecil India. Ia dikenali secara meluas kerana kaitannya dengan teks suci Buddha yang dipanggil Tripitaka atau Pali Canon.
Sukar untuk memastikan asal usul Pali secara konklusif tetapi mereka percaya bahawa hubungan terawal bahasa itu adalah dengan Magahi. Magahi adalah bahasa kerajaan Magadha. Walaupun Pali juga merupakan bahasa purba, ia tidak setua Sanskrit. Dan ia tidak dianggap sebagai keturunan Sanskrit.
Inskripsi terawal yang ditulis dalam bahasa Pali bermula pada milenium pertama CE. Adalah dipercayai bahawa nama bahasa itu, Pali, berasal dari ulasan Theravada dalam tempoh ini sendiri. Bahasa ini telah digunakan oleh Buddha dalam khutbah, ajaran, dan dalam beberapa karya yang ditandakan sebagai suci dalam agama Buddha.
Walaupun merupakan bahasa purba, sangat sedikit manuskrip dan inskripsi telah ditemui yang ditulis dalam bahasa Pali. Kebanyakan prasasti yang mengandungi bahasa Pali adalah daripada kanon Pali atau teks bukan kanonik. Manuskrip tertua yang masih hidup ditemui di Nepal, yang bermula pada abad ke-9.
Perbezaan Utama Antara Sanskrit dan Pali
Kesimpulan
Sanskrit dan Pali adalah kedua-dua bahasa purba malah mempunyai perbendaharaan kata yang serupa, tetapi pada masa yang sama, kedua-duanya berbeza dalam pelbagai arena. Bahasa Sanskrit mempunyai dan masih mempunyai pengaruhnya terhadap budaya, kesusasteraan, dan agama, terutamanya di benua kecil India. Ia dianggap sebagai bahasa liturgi suci dalam agama Hindu, Jainisme, dan Buddhisme.
Pali, sebaliknya, mempunyai pengaruh kebanyakannya terhadap agama Buddha. Tuan Buddha menggunakan Pali untuk memberi khutbah dan mengajar murid-muridnya. Malah nama bahasa itu telah diperolehi daripada teks Buddha, Tripitaka, juga dikenali sebagai Pali Canon. Pali adalah secara perbandingan lebih ringkas dan lebih mudah untuk difahami.
Rujukan
- https://books.google.com/books?hl=ms&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com/books?hl=ms&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gVt-OzgBGhk
