Ramai orang berpendapat bahawa Punjabi adalah bahasa dan Gurumukhi adalah satu lagi bahasa di mana Guru Granth Sahib terdiri. Sedangkan, ini bukan keadaannya. Fakta mengesahkan bahawa Gurumukhi digunakan untuk mengarang Guru Granth Sahib, namun bahasa di mana ia digubah adalah Punjabi.
Punjabi lwn Gurumukhi
Perbezaan antara Punjabi dan Gurumukhi ialah Punjabi adalah bahasa manakala Gurumukhi ialah skrip yang digunakan untuk menulis bahasa Punjabi. Apa sahaja yang Guru bercakap adalah Gurmukhi, tidak kira sama ada Punjabi, Farsi, Arab dan sebagainya.
Punjabi ialah bahasa yang sangat maju dengan gaya sehingga ia telah memperoleh situasi dengan bahasa ke-11 paling arus perdana di dunia. Ia juga dilihat sebagai bahagian yang sangat diperlukan dalam keluarga bahasa Indo-Arya. Dijangka, Punjabi mempunyai status bahasa autoriti di Punjab manakala negeri utara India yang lain, misalnya, Haryana dan Delhi memberikannya kedudukan bahasa autoriti kedua.
Gurmukhi ialah bahasa doa Sikh di mana Guru Granth Sahib dikarang. "Gurmukhi" bermaksud "mulut tuan." Guru Sikh kedua, Angad Dev, menyerlahkan membaca teks suci hari demi hari. Dia memupuk kandungan fonetik, yang diperoleh daripada skrip abad keenam belas, yang boleh dididik dengan mudah oleh individu biasa. Guru Angad mentafsirkan struktur arketipe beliau, Guru Nanak, ke dalam Gurmukhi.
Jadual Perbandingan Antara Punjabi dan Gurumukhi
| Parameter Perbandingan | Punjabi | Gurumukhi |
| Maknanya | Punjabi ialah bahasa. | Gurumukhi bukan bahasa, ia adalah kandungan yang merupakan cara Punjabi digubah, sebenarnya seperti Devnagri menjadi kandungan Hindi. |
| asal usul | Punjabi diperoleh daripada skrip Gurumukhi. | Gurumukhi adalah abugida yang diperoleh daripada skrip Brahmi yang dinormalisasi secara berterusan sebagai Guru Sikh. |
| Had | Punjabi juga digubah seperti skrip Hindi dan Urdu. | Orang Sikh yang berkomunikasi dalam bahasa Punjabi kebanyakannya mengarangnya dalam skrip Gurumukhi. |
| Sebar | Bahasa Punjabi dituturkan oleh 44% daripada bilangan penduduk di Pakistan dan 3 peratus daripada populasi habis-habisan di India. | Gurumukhi ialah kandungan yang paling luas digunakan untuk mengarang Punjabi di India. |
| Skop | Punjabi ialah bahasa dalam skrip gurumukhi. | Apa sahaja yang dibicarakan oleh tuan adalah Gurmukhi, tidak kira sama ada Punjabi, Farsi, Arab dan sebagainya. |
Apa itu Punjabi?
Bahasa Punjabi, Punjabi juga mengeja Panjabi, mungkin yang paling umum digunakan dalam dialek Indo-Arya. Ejaan lama Inggeris "Punjabi" kekal dalam penggunaan umum yang lebih biasa daripada "Panjabi" yang tepat secara ilmiah. Punjabi ialah bahasa India, yang mempunyai tempat dengan bulatan luar dialek Indo-Arya dan bahasa Inggeris yang berkaitan secara jauh sebagai individu daripada keluarga bahasa Indo-Eropah yang serupa.
Ia adalah bahasa Indo-Arya lanjutan yang dituturkan pada asasnya dalam keadaan Punjab di dua India dan Pakistan. Ia hampir menyerupai bahasa Hindi dan Urdu. Bahasa Punjabi dituturkan oleh kira-kira 70 juta penutur, umumnya di kawasan Punjab di Pakistan.
Terdapat juga rangkaian luar negara penutur bahasa Punjabi yang penting, terutamanya di Kanada dan United Kingdom-di mana pada pertengahan abad ke-21 mereka secara berasingan menubuhkan perhimpunan fonetik ketiga dan keempat terbesar dalam populasi awam-sama seperti di beberapa bahagian di Amerika Syarikat.
Menghina jumlah penutur bahasa Punjabi yang sangat besar dan adat resam ayat arus perdana yang kaya, normalisasi bahasa itu dihalang oleh ketiadaan pengiktirafan sebenar seperti juga oleh kecenderungan sosial yang tersendiri dari tiga rangkaian ketat utama Muslim, Hindu dan Muslim yang berdekatan. Sikh.
Apakah Gurumukhi?
Di India, Punjabi ditulis dalam skrip Gurmukhi yang jelas, yang berkaitan terutamanya dengan Sikh. Kandungan itu adalah individu daripada kumpulan kandungan Indic, yang terdiri dari kiri ke kanan, namun, dalam perkaitannya, ia pada asasnya berbeza daripada Devanagari yang digunakan untuk mengarang Hindi. Skrip Urdu, yang digubah dari kanan ke kiri, digunakan untuk mengarang Punjabi di Pakistan, di mana ia adalah perkara biasa hari ini diberikan nama tiruan Shahmukhi.
Punjabi juga digubah menggunakan kandungan Urdu dan Hindi. Bertentangan dengan pandangan lazim yang lain, Guru Ji tidak mencipta Gurmukhi tanpa sebarang persediaan; dia menukar skrip Landa. Dia dan membersihkan kandungan landa untuk mencerminkan, artikulasi dan artikulasi jelas yang boleh dipercayai kepada apa yang khususnya dikenali sebagai Gurmukhi hari ini.
Landa telah wujud agak lama sebelum Guru Ji. Jika seseorang meneliti sekeping Guru Granth Sahib yang dikenali sebagai Patti, seseorang akan menjejaki bahawa Gurbani yang dikarang oleh guru besar Guru Ji ini menyatakan huruf Gurmukhi dengan nama yang sama seperti yang kita ketahui hari ini. Sekiranya Guru Angad Dev Ji membuat surat Gurmukhi mengikut urutan, bagaimana Guru Nanak Dev Ji mungkin telah merujuknya dalam baninya beberapa tahun lebih awal. Kandungan ini dikenali sebagai Gurmukhi atau dalam erti kata sebenar, kandungan yang digunakan oleh Gurmukh telah wujud suatu masa dahulu.
Perbezaan Utama antara Punjabi dan Gurumukhi
Kesimpulan
Punjabi ialah bahasa, dan Gurumukhi ialah kandungan yang digunakan untuk mengarang bahasa Punjabi. Punjabi ialah bahasa yang mempunyai tempat dengan pengumpulan dialek Indo-Arya. Ini adalah bahasa yang diungkapkan secara lisan dengan jelas dalam keadaan Punjab di Pakistan dan India. Ia mengambil masa selepas bahasa Urdu dan Hindi.
Dua skrip asas digunakan untuk mengarang Punjabi. Bahasa Punjabi-berkomunikasi dalam Muslim mengarang bahasa ini dalam kandungan Perso-Arab dari kanan ke kiri. Kandungan ini sebaliknya dipanggil Shahmukhi. Punjabi juga digubah seperti skrip Hindi dan Urdu.
Orang Sikh berkomunikasi dalam bahasa Punjabi yang kebanyakannya terdiri dalam skrip Gurumukhi yang dipeluk oleh Angad Dev Ji, antara salah satu daripada sepuluh Guru Sikh. Ia tidak direka oleh Guru Ji tanpa sebarang persiapan namun dengan melaraskan kandungan Landa yang sedia ada dan membersihkannya kepada apa yang dikenali sebagai Gurumukhi.
