Di seluruh Dunia, beribu-ribu bahasa dituturkan dan ditulis. Adalah dipercayai bahawa setiap negara, wilayah, negeri, kampung, dan lain-lain, mempunyai bahasa mereka, tetapi seluruh negara dihubungkan dengan satu bahasa yang dianggap sebagai bahasa kebangsaan atau bahasa rasmi mereka. Walaupun bahasa Inggeris dipercayai sebagai bahasa yang paling terkenal, terdapat juga bahasa lain yang popular antara lain iaitu – Sepanyol, Jerman, Perancis, Korea, dll. Oleh itu, istilah di bawah adalah istilah yang dikaitkan dengan bahasa Sepanyol.
Por lwn Para
Perbezaan antara Por dan Para ialah perkataan Por digunakan 'oleh seseorang' manakala perkataan Para digunakan 'untuk seseorang.'' Ini boleh dijelaskan melalui bantuan contoh yang diberikan di bawah -
Dalam Bahasa Inggeris – Rumah ini dibina oleh ayah saya.
Dalam bahasa Sepanyol – Esta casa fue construida por saya padre
Dalam bahasa Inggeris – saya bekerja untuk sebuah syarikat MNC.
Dalam bahasa Sepanyol – Trabajo para satu empresa multinacional
Istilah Por digunakan untuk merujuk kepada tugas atau kerja yang tidak lengkap. Ia bercakap tentang tempoh kerja dilakukan tentang kemajuannya, atau berapa lama sesuatu itu akan bertahan. Ia juga merujuk kepada sebab sesuatu berlaku di sebalik tindakan yang dilakukan. Mari kita pertimbangkan contoh untuk pemahaman mudah -
Dalam Bahasa Inggeris – Saya sedang mengambil pelajaran Bahasa Perancis disebabkan tugas saya.
Dalam bahasa Sepanyol – Estoy tomando lecciones de francés por saya trabajo
Istilah Para digunakan untuk merujuk kepada sebarang tindakan yang akan berlaku pada masa hadapan. Ia juga menumpukan pada tarikh akhir dan komitmen yang ditetapkan pada masa hadapan, menyerlahkan perjalanan yang akan bermula dan destinasi akhir dalam kenyataan itu. Mari lihat contoh yang diberikan di bawah -
Dalam bahasa Inggeris – saya perlu menyiapkan kerja rumah saya oleh Rabu.
Dalam bahasa Sepanyol – Necesito terminar mi tarea para el miércoles
Jadual Perbandingan Antara Por dan Para
| Parameter Perbandingan | Por | Para |
| Tujuan | Ia digunakan dalam pernyataan di mana sebarang alasan diberikan. | Ia digunakan apabila sebarang tujuan ingin diserlahkan. |
| Lokasi | Ia digunakan apabila seseorang dikatakan sedang melancong. | Ia digunakan apabila seseorang telah sampai ke destinasi terakhirnya. |
| Masa | Ia digunakan untuk tempoh tertentu. | Ia digunakan untuk menyebut tarikh akhir. |
| Digunakan Apabila | Ia digunakan 'oleh seseorang.' | Ia digunakan 'untuk seseorang.' |
| Tindakan | tak lengkap | Akan berlaku |
Apa itu Por?
Seperti yang dibincangkan di atas sebelum ini, di mana dan bila istilah Por digunakan, mari kita lihat secara ringkas dengan beberapa contoh setakat ini. Istilah ini pada asasnya digunakan dalam merujuk empat bidang utama -
Dalam bahasa Inggeris – saya menghubunginya oleh telefon.
Dalam bahasa Sepanyol – Lo contacté por telefono
Dalam bahasa Inggeris – saya akan memberi anda 100 dolar untuk dompet itu.
Dalam bahasa Sepanyol – Te daré 100 dólares por el bolso
Dalam bahasa Inggeris – saya tidur untuk 5 jam pada waktu petang.
Dalam bahasa Sepanyol – Dormí 5 horas por la noche
Dalam bahasa Inggeris - saya mahu belajar bahasa Jerman sebab ia penting untuk kerja saya.
Dalam bahasa Sepanyol – Quería aprender alemán por que es important for mi trabajo
Apakah Para?
Seperti yang dibincangkan di atas, penggunaan istilah Para dalam ayat. Diberikan di bawah adalah penerangan ringkas dengan konteks dan contoh yang dirujuk. Di bawah adalah empat tempat di mana terutamanya istilah Para digunakan -
Dalam bahasa Inggeris – saya bersenam untuk kekal sihat.
Dalam bahasa Sepanyol – Hago ejercicio para mantenerme en forma
Dalam bahasa Inggeris – This hadiah adalah untuk Andrew.
Dalam bahasa Sepanyol – Este regalo es para Andrew.
Dalam bahasa Inggeris – saya pergi untuk rumah saya esok.
Dalam bahasa Sepanyol – Me marcho para mi casa mañana.
Dalam bahasa Inggeris – saya perlukan laporan untuk disiapkan menjelang hari Khamis.
Dalam bahasa Sepanyol – Necesito que los informes estén completos para el jueves.
Perbezaan Utama Antara Por dan Para
Kesimpulan
Bahasa Sepanyol sentiasa menjadi bahasa yang popular di kalangan pelajar. Kedua-dua istilah Por dan Para digunakan dengan rujukan dan makna yang berbeza. Istilah mengubah maknanya dengan motif atau dengan jenis pernyataan.
Por digunakan dalam pernyataan yang mengunjurkan sebab di sebalik sesuatu atau mengapa ia berlaku, dalam menandakan seseorang sedang melintasi suatu tempat, bercakap tentang tempoh masa untuk menyiapkan beberapa kerja, ia juga menunjukkan sebarang tindakan yang tidak lengkap, dan sebab utama untuk membezakan ia daripada Para ialah ia digunakan dalam pernyataan di mana sesuatu dilakukan 'oleh seseorang.'
Sebaliknya, Para digunakan dalam pernyataan di mana sebarang tujuan melakukan sesuatu perlu diberitahu, di mana mana-mana destinasi akhir akan didedahkan, tarikh akhir kerja, sebarang tindakan yang akan berlaku, dan digunakan secara meluas dalam kenyataan dicadangkan 'untuk seseorang.'
Rujukan
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
