Perkataan sahaja tidak menyumbang atau tidak mempunyai makna yang pasti, justeru perkataan itu digandingkan bersama-sama untuk dijadikan ayat dan seterusnya digunakan sedemikian rupa untuk menjadikannya lebih menyihir. Contoh terbaik alat tersebut boleh berupa frasa dan simpulan bahasa. Kedua-duanya kadang-kadang disalah ertikan dan dianggap sama, yang tidak betul sama sekali.
Frasa vs Idiom
Perbezaan antara Frasa dan Idiom ialah Idiom adalah sejenis frasa dengan makna kiasan dan ia hanya boleh difahami jika orang itu biasa dengannya, sedangkan frasa itu boleh difahami oleh semua orang kerana ia mempunyai makna literal. Perbezaan lain mungkin ialah simpulan bahasa telah ditetapkan sedangkan penetapan sedemikian adalah dengan frasa.
Frasa ialah kumpulan kecil atau kumpulan perkataan dengan beberapa makna tersurat. Mereka sangat mudah difahami dan setiap perkataannya menyumbang kepada maknanya. Mereka boleh ditukar dengan mudah tanpa sebarang ralat. Mereka tidak boleh difahami dengan melihat perkataan individu.
Simpulan bahasa ialah perkataan/perkataan yang tidak mudah difahami, dan tidak boleh diubah. Ia boleh menjadi sekumpulan perkataan atau bahkan satu perkataan. Menterjemah perkataan simpulan bahasa dengan perkataan dalam makna literal tidak mungkin akan memberikan hasil yang salah. Oleh itu adalah penting untuk memahami simpulan bahasa secara keseluruhan.
Jadual Perbandingan Antara Frasa dan Idiom
| Parameter Perbandingan | Frasa | Idiom |
| Definisi | Kumpulan perkataan | Kumpulan perkataan atau perkataan tanpa makna tersurat. |
| Maknanya | Literal dalam makna | Berkias dalam makna |
| Kebolehtukaran | Semua frasa bukan simpulan bahasa | Idiom boleh menjadi frasa |
| Perkataan disertakan | Ia adalah sekumpulan perkataan | Ia boleh menjadi satu perkataan. |
| Contoh | Gelas itu berada di atas meja | Bakar minyak tengah malam |
Apakah Frasa?
Ia adalah kumpulan perkataan yang biasanya kecil yang mempunyai beberapa makna. Terdapat pelbagai jenis frasa:
Apakah Idiom?
Simpulan bahasa ialah sekumpulan perkataan yang tidak mempunyai makna yang pasti (perkataan literalnya) dan biasanya bertindak sebagai ungkapan biasa. Idiom yang paling biasa digunakan setiap hari dengan maksudnya ialah:
Perbezaan Utama Antara Frasa dan Idiom
Kesimpulan
Kedua-dua frasa dan Idiom digunakan untuk menjadikan kandungan lebih menarik dan bermakna. Kedua-duanya menyumbang untuk menjadikan sastera unik dan menarik. Tetapi satu kesukaran yang boleh timbul adalah jika seseorang itu tidak biasa dengan maksud dan sifat sama ada frasa atau simpulan bahasa. Ini boleh menyebabkan salah tafsir dan salah faham.
Selain itu, pengarang atau penyair harus tahu dengan betul di mana dan bila untuk menggunakan mana-mana ini untuk meningkatkan kualiti kandungan, penggunaan di tempat yang salah atau penggunaan yang berlebihan boleh memberi kesan negatif dan buruk pada kesusasteraan/kandungan.
Rujukan
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-009-7707-5_5
- https://muse.jhu.edu/article/452933/summary
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0749596X9290025S
