Bahasa Inggeris merangkumi banyak perkataan yang mempunyai ejaan yang berbeza dalam Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika. 'Lesen' adalah satu perkataan sedemikian.
Lesen vs Lesen
Perbezaan antara lesen dan lesen ialah 'lesen' digunakan sebagai kata nama dan 'lesen' sebagai kata kerja oleh penutur Inggeris Bukan Amerika, manakala 'lesen' digunakan sebagai kata nama serta kata kerja oleh penutur bahasa Inggeris di Amerika.
Menurut konvensyen penulisan United Kingdom (British English), perkataan itu dieja dalam dua cara. Apabila digunakan sebagai kata nama, ejaan perkataan itu ialah 'lesen'. Apabila digunakan sebagai kata kerja, ejaannya adalah 'lesen'.
Menurut konvensyen penulisan AS (Inggeris Amerika), 'lesen' ejaan digunakan untuk segala-galanya. Tidak ada ejaan yang berbeza untuk perkataan apabila digunakan sebagai kata kerja atau kata nama.
Apabila digunakan dalam bentuk kata kerja, perkataan itu dieja sebagai 'lesen' dalam kedua-dua konvensyen AS dan UK. Mengingat ini memudahkan untuk menggunakan kedua-dua ejaan dengan betul.
Jadual Perbandingan Antara Lesen dan Lesen
| Parameter Perbandingan | Lesen | Lesen |
|---|---|---|
| Penggunaan | Digunakan dalam ayat sebagai kata nama | Digunakan sebagai kata nama dan juga kata kerja |
| Konvensyen | konvensyen UK | konvensyen AS |
| Maknanya | Dokumen yang sah di sisi undang-undang yang memberikan kebenaran untuk melakukan aktiviti tertentu | Tindakan memberi kebenaran untuk melakukan aktiviti tertentu |
| Penceramah | Digunakan oleh penutur Inggeris Bukan Amerika | Digunakan oleh penutur bahasa Inggeris di Amerika serta penutur bahasa Inggeris di luar Amerika (apabila digunakan dalam bentuk kata kerja) |
| Contoh | "Pemilik restoran telah memohon lesen untuk menjual alkohol." | “Restoran ini tidak mempunyai lesen untuk menjual arak. “ |
Apa itu Lesen?
Perkataan 'lesen' digunakan oleh penutur bahasa Inggeris yang mengikuti konvensyen penulisan United Kingdom. Secara amnya, semua penutur bahasa Inggeris di luar Amerika mengikuti cara penulisan dan pertuturan ini.
Lesen selalu digunakan dalam ayat dalam bentuk kata nama. Ia merujuk kepada dokumen yang sah dan sah yang memberikan kebenaran untuk menjalankan aktiviti tertentu (seperti memandu, menjual alkohol, memasuki negara baharu, dsb.)
Banyak perkataan dalam bahasa Inggeris dieja secara berbeza oleh penutur Inggeris Amerika dan Bukan Amerika. Umumnya, apabila mengikuti konvensyen Inggeris Bukan Amerika, ejaan perkataan ini berubah sehubungan dengan bentuk yang digunakan dalam (kata nama atau kata kerja). Begitu juga dengan perkataan seperti nasihat, iaitu ‘nasihat’ apabila digunakan sebagai kata nama dan ‘nasihat’ untuk kata kerja.
Cara mudah untuk menyemak sama ada lesen digunakan dengan betul dalam ayat ialah dengan menggantikan perkataan itu dengan 'kertas' atau 'kad'. Jika ayat itu masih masuk akal, maka ia adalah betul.
Contoh ayat yang menggunakan ‘lesen’ ialah
- "Saya memperbaharui 'lesen' saya sebulan yang lalu."
- “Adakah restoran ini mempunyai ‘lesen’ untuk menjual minuman keras?”
- "Dia mendapat 'lesen' penuh untuk kembali pada musim panas 1453."
- “Dia tidak memberikan seseorang ‘lesen’ untuk berbuat dosa.”
Apakah Lesen?
Perkataan 'lesen' digunakan oleh orang yang mengikuti konvensyen UK, serta konvensyen AS. Walaupun penutur Inggeris Bukan Amerika menulis perkataan itu hanya sebagai kata kerja, penutur Inggeris Amerika menggunakannya sebagai kata nama dan kata kerja.
Apabila digunakan sebagai kata kerja (di AS dan UK), lesen bermaksud tindakan memberikan kebenaran kepada seseorang untuk menjalankan aktiviti tertentu. Apabila digunakan di AS sebagai kata nama, lesen merujuk kepada dokumen undang-undang yang sah yang memberikan kebenaran untuk menjalankan aktiviti tertentu.
'Lesen', dalam bentuk kata kerja, boleh digunakan berkenaan dengan kala, sebagai 'berlesen' atau 'pelesenan'. Tiada kata kerja untuk ejaan 'lesen', bermakna ejaan 'berlesen' dan 'pelesenan' tidak wujud.
Untuk menyemak sama ada lesen telah digunakan dengan betul sebagai kata kerja, gantikannya dengan perkataan 'membenarkan' (dibenarkan atau membenarkan). Jika ayat itu masih masuk akal, maka ia adalah betul.
Contoh ayat yang menggunakan ‘lesen’ ialah
- "Adakah anda mempunyai 'lesen' pemandu?" (kata nama)
- "Restoran ini 'berlesen' untuk menjual alkohol dan minuman keras." (kata kerja)
- "Ia tidak berbaloi kehilangan 'lesen' anda." (kata nama)
- "Gabenor melantik lembaga 'pelesenan' yang terdiri daripada empat ahli." (kata kerja)
Perbezaan Utama Antara Lesen dan Lesen
Kesimpulan
Bahasa Inggeris mempunyai banyak perkataan yang mempunyai ejaan yang sama tetapi makna yang berbeza. Sesetengah perkataan mempunyai ejaan dan makna yang berbeza, tetapi bunyinya sama. Lesen adalah satu perkataan sedemikian.
Apabila dituturkan, lesen dan lesen berbunyi sama. Tetapi perkataan itu digunakan secara berbeza berkenaan dengan konvensyen British dan Amerika. Dalam bahasa Inggeris British, lesen digunakan sebagai kata nama dan lesen sebagai kata kerja.
Sebaliknya, dalam bahasa Inggeris Amerika, lesen digunakan dalam bentuk kata nama dan juga kata kerja. Apabila digunakan sebagai kata kerja, perkataan itu dieja 'lesen' di UK dan AS.
Makna perkataan juga berubah apabila digunakan dalam bentuk yang berbeza. Kata nama 'lesen' merujuk kepada dokumen undang-undang yang memberikan kebenaran untuk menjalankan aktiviti, manakala kata kerja 'lesen' merujuk kepada tindakan memberikan kebenaran undang-undang.
Helah mudah untuk menyemak sama ada ejaan telah digunakan dengan betul adalah dengan menggantikan lesen dengan 'kertas' atau 'kad' dan lesen dengan 'benarkan'. Pada penggantian, jika ayat masih masuk akal, maka ejaan telah digunakan dengan betul.
