Biasanya, apabila ia datang untuk memilih dan mengadakan perdebatan tentang Bible yang mana, sama ada Bible King James dan Bible King James yang baharu, mungkin mendapat perbualan yang hangat sedikit sebanyak di kedua-dua dunia. Orang yang mengikuti salah satu daripada Bible ini melakukannya dengan penuh belas kasihan dan kepercayaan. Tetapi di sebalik semua istilah ini, seseorang boleh bersatu dengan tepat mengenai iman dengan benar-benar memahami perbezaan antara kedua-dua Bible.
Bible King James vs Bible King James Baharu
Perbezaan antara Bible King James dan New King James Bible ialah New King James Bible ialah versi Bible King James yang diperbaharui dan dimodenkan. Tarikh penerbitan mereka berbeza. The New King James Bible ialah versi terbaru Bible Kristian.
King James Bible ialah versi Bible Kristian yang dikemas kini dan diterjemahkan dalam bahasa Inggeris, ditulis pada tahun 1604 dan diterbitkan pada tahun 1611. Bahasa Inggeris selalunya lebih banyak dituturkan hanya dari tahun 1600-an. Alkitab ini diterbitkan untuk orang ramai dengan tepat.
The New King James Bible ialah versi terjemahan sepenuhnya dari King James Bible. Mereka percaya bahawa King James Bible baharu akan mempunyai yang terbaik dari kedua-dua dunia dalam satu buku yang diterbitkan.
Jadual Perbandingan Antara Bible King James dan New King James Bible
| Parameter Perbandingan | Bible King James | Bible King James Baharu |
| Tahun di mana ia Berasal | Ia diterbitkan pada tahun 1611 dan kemudian disemak semula pada tahun 1631. | Ia diterbitkan pada tahun 1979 dan kemudian disemak semula pada tahun 1892. |
| Skrip diikuti | Bible King James hanya mengecualikan teks Alexandria. | New King James Bible hanya merangkumi teks Alexandria. |
| Tafsiran | Mengikuti kepercayaan dan pemikiran zaman dahulu. | Mengikut pemikiran dan kepercayaan zaman moden. |
| Kebolehbacaan | Bahasa Inggeris Archaic ditulis dalam King James Bible. Oleh itu, ia sering dianggap sangat sukar untuk membaca kitab ini. | Oleh kerana bahasa Inggeris biasa terdapat dalam New King James Bible, ia dianggap mudah untuk membaca bible ini. |
| Populariti Terjemahan | Hampir 38 peratus rakyat Amerika lebih suka Bible King James. | Hampir 14 peratus rakyat Amerika memilih New King James Bible walaupun mudah dibaca. |
Apakah Bible King James?
Dalam Bible King James, terdapat pengecualian keseluruhan skrip Alexandria. Bible King James sebaliknya bergantung semata-mata mewakili dan menterjemah skrip Latin. Bible ini biasanya dianggap, oleh orang, sukar dibaca kerana ia mengandungi bahasa kuno, yang digunakan sejak dahulu dan kini telah dialih keluar daripada bahasa Inggeris. Salah satu kelebihan terbesar King James Bible ialah tahap kebiasaan dan keselesaannya.
Kelemahan terbesarnya ialah ia berasaskan sepenuhnya manuskrip Yunani Latin, juga dikenali sebagai Textus Receptus. Bible King James kemudiannya disemak semula pada tahun 1631. Bible King James masih belum dikatakan sebagai skrip peralihan Alkitab yang paling tepat selama lebih 400 tahun. Ia mengambil masa kira-kira 45 hingga 47 sarjana untuk menterjemah tulisan Richard Bancroft dan mengkhutbahkan tulisannya dalam Alkitab ini. Bible ini mempunyai pengaruh yang sangat mendalam terhadap kesusasteraan yang lalu 400 tahun sekarang.
Apakah Bible King James Baru?
New King James Bible merangkumi semua skrip Alexandria dalam bahasa terjemahan yang sama sekali baru, yang mengarahkan maklumat kedalaman sebenar perkataan asal. Buku ini ditulis dengan tepat untuk menggambarkan satu dekad apabila menterjemah teks nyanyian ke dalam pengalaman peribadi akan bermakna dua perkara yang berbeza kepada orang ramai. The New King James telah ditulis dan diterbitkan oleh Thomas Nelson.
Ciri-ciri New King James Bible tidak menjadikannya liberal tetapi pastinya sepadan dengan pemikiran dan langkah moden hari ini. Buku ini sememangnya tidak didorong untuk membuktikan King James Bible salah. Orang sering merasa mudah untuk membaca Bible ini kerana ia mengandungi bahasa Inggeris setiap hari. New King James Bible kemudiannya disemak semula pada tahun 1982. New King James Bible ialah edisi pemikiran dan dakwah yang dimuliakan dan dimodenkan, dan kepercayaan diikuti dan ditulis dalam Bible King James.
Perbezaan Utama Antara Bible King James dan New King James Bible
1. Pengikut yang mengkhotbahkan Bible King James biasanya akan menolak idea dan kepercayaan New King James Bible kerana ia menganggap pemikiran dan kepercayaan hari ini. Sebaliknya, pengikut New King James Bible tidak akan membaca King James Bible kerana bahasanya.2. New King James Bible termasuk teks Alexandria, manakala King James Bible sama sekali tidak memasukkan teks Alexandria sama sekali.3. King James Bible sukar dibaca, manakala New King James Bible lebih mudah dibaca oleh orang ramai berbanding King James Bible.4. Bible King James sebenarnya adalah Bible yang agak terkenal di kalangan orang dewasa dan kumpulan umur yang lebih tua, manakala New King James Bible ialah Bible yang paling popular di kalangan kanak-kanak kerana mereka akan mendapati ia mudah dibaca.5. King James Baharu ditulis untuk menggambarkan kebolehbacaan yang lebih baik dan mentafsir dengan tepat, manakala Bible King James secara literal diambil walaupun terdapat perbezaan bahasa.
Kesimpulan
Terdapat begitu banyak terjemahan yang boleh dipilih oleh orang Kristian untuk berdoa. Penerimaan mana-mana Bible akan memberi manfaat kerana mana-mana daripada ini akan mengajar kita kepada dunia Tuhan. Setiap satu daripada dua versi ini memberi kita aspek berbeza kandungannya dengan bahasa mereka. Kedua-dua Bible Kings James dan New King James Bible adalah kitab suci purba, dan setiap terjemahan menambah sudut pandangan yang berbeza terhadap pelbagai aspek kehidupan seseorang.
Ia akan bergantung dari orang ke orang mengikut pandangan, pemikiran, dan kepercayaan mereka yang mana Bible adalah betul daripada mereka di antara keduanya. Jika anda mahukan Bible untuk menikmati bahasa Inggeris yang indah untuk mencapai ketenangan, anda pasti perlu menggunakan Bible King James. Manakala jika anda ingin membaca Bible untuk kajian dan pemahaman untuk pengetahuan kanak-kanak atau pandangan anak muda untuk pemahaman yang lebih baik, anda harus menggunakan New King James Bible.
