Buku adalah sumber ilmu, ia adalah alat yang menyedarkan ramai orang. Setiap buku berkaitan dengan bidang yang berbeza, dan ilmu yang terkandung di dalamnya juga unik. Dan, jika buku itu berkaitan dengan agama, maka ia menyatukan sekumpulan manusia dan menunjukkan jalan yang benar. Orang Kristian mempunyai banyak buku yang berkaitan dengan agama mereka. Bible Hebrew dan Septuaginta juga berkaitan dengan agama Kristian.
Bible Ibrani vs Septuaginta
Perbezaan utama antara Bible Hebrew dan Septuaginta ialah Bible Hebrew ialah teks suci untuk orang Kristian dalam bahasa Ibrani, yang terdiri daripada banyak kanon. Sebaliknya, Septuaginta ialah terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani untuk orang Yahudi di Mesir.
Bible Hebrew juga dikenali sebagai Tanakh. Ia adalah koleksi kitab suci Ibrani, dan ia juga termasuk Taurat. Ia kebanyakannya dalam bahasa Ibrani, tetapi beberapa petikan ditulis dalam bahasa Aram. Ia terdiri daripada 24 buku yang merupakan sebahagian daripada perjanjian lama. Ia memberikan konsep asas kepada banyak agama lain seperti Yahudi dan Islam serta Kristian.
Septuaginta juga dikenali sebagai LXX, yang bermaksud tujuh puluh, kerana dipercayai bahawa 70 sarjana Yahudi menterjemah Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani. Ia diterjemahkan untuk orang Yahudi di Mesir yang biasa bercakap bahasa Yunani. Beberapa buku pertama yang diterjemahkan pada abad ke-3 SM tidak tersedia sekarang, dan kemudian buku terjemahan abad ke-2 SM telah dipelihara.
Jadual Perbandingan Antara Bible Ibrani dan Septuaginta
| Parameter Perbandingan | Bible Ibrani | Septuaginta |
| Definisi | Ia adalah teks agama dalam bahasa Ibrani dan Aram. | Ia adalah terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani. |
| Tempoh | Ia pertama kali muncul pada abad ke-8 SM. | Ia pertama kali muncul pada abad ke-3 SM. |
| Bahasa | Ia ditulis dalam bahasa Ibrani Alkitab dan Aram Alkitab. | Ia ditulis dalam bahasa Yunani Koine. |
| Nama lain | Ia dikenali sebagai Tanakh dan perjanjian lama. | Ia ditulis dalam bahasa Yunani Koine. |
| Pengikut | Ia adalah sumber asas bagi orang Kristian serta banyak agama lain. | Ia terutamanya diterjemahkan untuk orang Yahudi. |
Apakah Bible Ibrani?
Bible Ibrani ialah teks suci lama yang juga dikenali sebagai perjanjian lama dan Tanakh. Ia dibuat pada abad ke-8 SM sebagai buku agama orang Yahudi, dan ia digabungkan dengan banyak buku lain untuk membentuk Bible Kristian. Ia terbahagi kepada banyak bahagian, yang terdiri daripada ajaran yang berbeza daripada Tuhan.
Ia adalah kompilasi 24 buah buku dan dinomborkan dalam bab dan ayat. Ia serupa dengan perjanjian lama, tetapi kitab yang sama dibahagikan kepada 39 bahagian dalam perjanjian lama. Ia secara tradisinya dibahagikan kepada tiga bahagian yang berbeza, dan awalan ketiga-tiga bahagian itu memberikan namanya "Tanakh."
Bahagian pertama ialah “Taurat,” yang bermaksud ajaran, arahan, atau hukum. Bahagian seterusnya dinamakan "Nevi'im," yang bermaksud nabi, dan bahagian ketiga ialah "Ketuvim," yang bermaksud tulisan seperti puisi, cerita, dll. Ketiga-tiga bahagian ini bersama-sama, membentuk Bible Ibrani yang dikenali sebagai Tankah.
Orang yang berbeza mempunyai pendapat yang berbeza berkaitan kemunculannya. Sesetengah sarjana percaya bahawa "dinasti Hasmonean" menetapkan teks ini. Tetapi menurut Louis Ginzberg, ia telah ditetapkan Ezra, dan banyak pendapat lain yang berbeza disebut oleh orang yang berbeza untuk kemunculan Bible Ibrani.
Kami menemui tawaran terbaik di Amazon untuk anda
| # | Pratonton | produk | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
The Hebrew Bible: A Translation with Commentary | Semak Harga di Amazon |
Apakah Septuaginta?
Septuaginta bermaksud tujuh puluh dalam bahasa Latin. Ia adalah terjemahan Yunani dari perjanjian lama yang dibuat terutamanya untuk orang Yahudi berbahasa Yunani di Mesir. Ia juga dikenali sebagai LXX kerana ia telah diterjemahkan oleh tujuh puluh sarjana pada abad ke-3 SM dan Abad ke-2 SM. Lima buku pertama yang diterjemahkan pada Abad ke-2 SM tidak tersedia sekarang tetapi selebihnya buku yang diterjemahkan pada abad ke-3 SM dikekalkan.
Beberapa teks lama percaya bahawa terdapat 72 penterjemah perjanjian lama, enam ulama dari dua belas suku Israel. Mereka menterjemah Alkitab Ibrani, dan semua teks adalah sama. Ia diterima sebagai terjemahan Alkitab yang sempurna, tetapi ia mempunyai beberapa kelemahan dalam beberapa perkataan dan frasa.
Pada abad ketiga SM, raja Mesir, Ptolemy II Philadelphus, meminta tujuh puluh dua sarjana untuk menterjemahkan Taurat ke dalam bahasa Yunani untuk Perpustakaan Alexandria. Selepas ini, buku-buku lain juga diterjemahkan dalam tempoh dua hingga tiga ratus tahun. Kualiti terjemahan berbeza dari buku ke buku kerana ia diterjemahkan oleh orang yang berbeza pada masa yang berbeza.
Septuaginta adalah serupa dengan perjanjian lama kerana ia adalah terjemahan perjanjian lama, tetapi di beberapa tempat, ia menggunakan simpulan bahasa dan frasa Yunani yang entah bagaimana mengubah konsep keseluruhan baris atau perenggan itu. Terdapat pendapat yang berbeza mengenai perkara ini, tetapi secara keseluruhan, ia adalah terjemahan Yunani oleh tujuh puluh sarjana, kerana namanya menunjukkan Septuaginta.
Kami menemui tawaran terbaik di Amazon untuk anda
| # | Pratonton | produk | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
Septuaginta dengan Apokrifa: Yunani dan Inggeris | Semak Harga di Amazon |
Perbezaan Utama Antara Bible Ibrani dan Septuaginta
Kesimpulan
Nas-nas agama umpama pembawa obor yang menunjukkan jalan dalam kegelapan kehidupan. Ia tidak bergantung pada sama ada ia tergolong dalam mana-mana komuniti atau denominasi tertentu. Kesemua mereka mempunyai pemikiran positif yang membantu kita membersihkan fikiran kita daripada kekeliruan.
Bible Hebrew dan Septuaginta kedua-duanya adalah sama, kerana kedua-duanya memerangi buku yang sama. Ia hanya berbeza dalam bahasa yang digunakan untuk menulis buku dan tempoh masa membetulkan buku ini. Bible Ibrani adalah lebih lama dan inspirasi untuk agama lain juga, dan Septuaginta adalah terjemahan yang sama untuk Yahudi di Mesir.
Rujukan
Kemas kini terakhir pada 2021-12-05 / Pautan Amazon Affiliate / Imej daripada Amazon Product Advertising API
