Kitab Injil terkenal dengan penciptaan tiga agama di dunia iaitu Yahudi, Kristian dan Islam. Kristian dan Yahudi dibahagikan lagi kepada pelbagai mazhab orang yang mempercayai tradisi dan kepercayaan yang berbeza. Oleh sebab itu, pelbagai jenis variasi boleh dilihat dalam Bible juga, seperti Bible Hebrew, Bible Kristian, Bible King James dsb.
Bible Ibrani vs KJV
Perbezaan antara Bible Hebrew dan KJV ialah Bible Hebrew ialah bentuk Bible tertua yang ditulis dalam bahasa Ibrani, yang terdiri daripada 24 buku dan dikenali dengan nama Tanakh atau Old Testament. KJV ialah Bible yang merupakan terjemahan Bahasa Inggeris dari Bible Hebrew diikuti oleh Protestant Church atau Church of England. Ia mengandungi 66 buah buku secara keseluruhan.
Bible Hebrew adalah koleksi kitab suci yang disusun untuk orang Yahudi. Bible Hebrew adalah perintis untuk kedua-dua Bible Kristian dan Protestan. Banyak bab dalam Alkitab Ibrani dimasukkan dalam kedua-dua Alkitab Kristian dan Protestan. Ia mengandungi tiga bahagian Taurat, Nevi’im dan Ketuvim.
KJV, atau King James Version, juga dikenali sebagai King James Bible, diterbitkan pada tahun 1611 di bawah James VI dari England. Ia terdiri daripada 39 buku dari Perjanjian Lama, 14 buku Apokrifa dan 27 buku Perjanjian Baru. Oleh kerana gayanya yang megah, KJV telah menjadi salah satu buku penting dalam mewakili budaya England.
Jadual Perbandingan Antara Bible Hebrew dan KJV
| Parameter Perbandingan | Bible Ibrani | KJV |
| nama | Bible Hebrew dirujuk sebagai Tanakh oleh orang Yahudi. | KJV ialah Versi King James yang dibenarkan oleh Gereja England untuk Protestan. |
| Bahasa | Ia pada asalnya ditulis dalam bahasa Ibrani. | Ia diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris daripada bahasa Ibrani, Yunani dan bahasa lain. |
| Tempoh | Ia ditulis antara 1200 hingga 100 SM dan diikuti dari abad ke-2 CE. | Ia wujud pada tahun 1611, walaupun ditugaskan pada tahun 1604 oleh King James. |
| Bahagian | Bible Ibrani mempunyai tiga bahagian: Torah, Nevi’im dan Ketuvim, yang membentuk Tanakh. | KJV mempunyai dua bahagian: Perjanjian Lama dan Baru dengan tambahan Apokrifa. |
| Bab | Ia mengandungi 24 bab yang merangkumi naratif, arahan, anekdot nabi terkenal dan puisi dan kronik. | Ia telah membahagikan pasal kepada dua bahagian: Samuel, Raja-raja, dan Tawarikh (1 Samuel dan 2 Samuel). |
Apakah Bible Ibrani?
Hebrew Bible atau Hebrew Scriptures memberitahu kita tentang kisah orang Yahudi yang telah dipilih oleh Tuhan dan dikenali dengan nama Isralieties dalam Bible. Ia bermula dengan penciptaan Dunia oleh Tuhan dan bagaimana manusia wujud. Kemudian ia memberitahu kita tentang sejarah dan silsilah orang Israel dari penaklukan dengan orang Mesir hingga menetap di tanah perjanjian Israel dari Abraham hingga Yakub hingga Musa dan generasinya.
Bible Hebrew hanya mempercayai satu prinsip untuk kewujudan alam semesta, iaitu melalui penciptaan Tuhan. Hebrew Bible dikatakan melahirkan tiga agama iaitu Yahudi, Kristian dan Islam. Dipercayai ditulis asalnya dalam bahasa Ibrani pada 1200-100 BCE, ia mengandungi tiga bahagian dan 24 meriam atau buku.
Juga dikenali sebagai Tanakh, huruf setiap nama diambil untuk membentuk perkataan, iaitu Torah, Nevi’im dan Ketuvim – Tanakh. Taurat terdiri daripada peraturan dan arahan, dan buku termasuk Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, dan Ulangan. Nevi’im terdiri daripada anekdot nabi-nabi terdahulu seperti Yosua, Hakim-hakim, Samuel, dan Raja-raja dsb. dan Kitab Dua Belas. Ketuvim terdiri daripada puisi kebaktian, teologi dan drama seperti Kidung Agung, Mazmur, Amsal, Rut, Ayub Pengkhotbah dll.
Untuk memisahkan Bible Ibrani daripada Bible Kristian, orang Kristian merujuknya sebagai Perjanjian Lama. Selanjutnya, teks Ibrani dibahagikan kepada dua bahagian atau dijadikan buku berasingan untuk membezakannya daripada teks Kristian dan Protestan.
Kami menemui tawaran terbaik di Amazon untuk anda
| # | Pratonton | produk | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
The Hebrew Bible: A Translation with Commentary | Semak Harga di Amazon |
Apakah KJV?
King James Version ialah versi Inggeris atau terjemahan Bible Kristian yang ditugaskan oleh Gereja England di bawah tajaan James I dari Scotland dan James VI dari England. Ia dianggap sebagai salah satu buku terpenting di England kerana ia membantu dalam membentuk bahasa dunia berbahasa Inggeris.
Selama bertahun-tahun tiada nama tepat diberikan kepada KJV. Ia dipanggil "Terjemahan Inggeris yang dibuat pada permulaan Pemerintahan King James". Ia adalah pada tahun 1797 bahawa ia dipanggil dengan nama King James Bible oleh Charles Butler. Terdahulu, John Wycliffe dan William Tyndale mengeluarkan terjemahan, tetapi ia bukan versi yang dibenarkan. Disebabkan masalah terjemahan, King James memutuskan untuk menghasilkan versinya. Ia diterima secara meluas dari pertengahan abad ke-17 hingga abad ke-20.
Tetapi pada awal abad ke-20, ia tidak diterima dengan baik dan kemudian ia diterjemahkan dan disemak dan muncul dengan versi lain. Walaupun untuk Mazmur dan Injil, KJV kekal sebagai sumber popular sehingga kini.
Kami menemui tawaran terbaik di Amazon untuk anda
| # | Pratonton | produk | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
Bible Holy Bible KJV: Bible Thinline Cetakan Besar, Black Leathersoft, Red Letter, Comfort Print: King James… | Semak Harga di Amazon |
Perbezaan Utama Antara Bible Ibrani dan KJV
Kesimpulan
Ramai orang tidak tahu tentang Bible Hebrew. Orang sering membuat kesilapan untuk menganggap Bible Ibrani sama dengan Bible Kristian. Kita harus memahami hakikat bahawa versi Bible yang berbeza yang terdapat pada hari ini, seperti dalam Gereja Ortodoks Timur, Ortodoks Oriental, Roman Katolik dan Protestan, telah datang daripada Bible Ibrani. Ia dikatakan sebagai asal-usul semua Bible yang wujud hari ini. KJV juga berasal daripada Bible Hebrew. Semua bab dalam Bible Ibrani dimasukkan dalam KJV dan diterjemahkan dengan cara yang maksud asalnya tetap sama.
Rujukan
Kemas kini terakhir pada 2021-12-06 / Pautan Amazon Affiliate / Imej daripada Amazon Product Advertising API
