Kapsyen tertutup dan sari kata mungkin kelihatan hampir serupa pada pandangan pertama, tetapi perubahannya tidaklah sekecil mana yang kelihatan. Memilih antara kedua-duanya mungkin mempunyai pengaruh besar pada cara orang melihat projek video anda – dan ia boleh mendedahkan lebih banyak lagi tentang jenama anda daripada yang anda fikirkan.
Kapsyen Tertutup lwn Sarikata
Perbezaan antara kapsyen tertutup dan sari kata ialah Sarikata menyediakan alternatif bertulis kepada bahasa pertuturan watak, narator dan peserta suara lain dalam klip video. Sebaliknya, kapsyen tertutup bukan sahaja boleh melengkapkan dialog, tetapi juga bahagian lain runut bunyi yang berkaitan, seperti bunyi latar belakang, nada dering telefon dan isyarat audio lain yang perlu dijelaskan.
Dalam situasi di mana medium visual tidak disertakan dengan bunyi, kapsyen digunakan. Kapsyen juga digunakan dalam media pegun, seperti gambar, buku komik, novel grafik dan jenis bahan grafik pegun yang lain. Tanpa penggunaan audio, kapsyen digunakan untuk memberikan penonton pengalaman menonton.
Sari kata digunakan untuk menterjemah media yang dipersembahkan dalam bahasa asing ke dalam bahasa yang biasa digunakan oleh penonton. Sari kata ialah transkripsi fail audio bermasa yang membantu penonton memahami kandungan yang dipersembahkan pada skrin dengan menyampaikan maksud di sebalik bunyi.
Jadual Perbandingan Antara Kapsyen Tertutup dan Sarikata
| Parameter Perbandingan | Kapsyen Tertutup | Sari kata |
| Definisi | Apabila tiada bunyi, kapsyen tertutup ialah teks yang mengiringi maklumat visual. | Sari kata ialah transkripsi fail audio yang ditunjukkan dengan bahan visual dan audio. |
| Objektif | Digunakan untuk membantu penonton memahami bahan visual | Alat ini digunakan untuk menyediakan terjemahan teks bagi fail audio. |
| Senario | Apabila bunyi hadir, ungkapan ini digunakan. | Apabila bahasa ibunda penonton bukan bahasa Inggeris. |
| Jenis | Kapsyen tertutup dan kapsyen terbuka ialah dua bentuk kapsyen. | Pelbagai bahasa mempunyai sari kata yang berbeza. |
| Penggunaan | Gambar, filem senyap, novel grafik dan media grafik lain adalah semua contoh ini. | Hanya digunakan dalam filem, program TV dan media visual lain. |
Apakah Kapsyen Tertutup?
Kapsyen tertutup ialah versi bertulis bahagian pertuturan televisyen, filem atau persembahan komputer. Kapsyen tertutup dicipta untuk membantu orang yang pekak atau kurang pendengaran, tetapi ia boleh digunakan dalam banyak situasi. Contohnya, apabila anda tidak dapat mendengar audio, anda boleh membaca sari kata dalam persekitaran yang sibuk (seperti lapangan terbang) atau persekitaran yang tenang (seperti hospital).
Dalam baris 21 tempoh kosong menegak, maklumat kapsyen tertutup dibenamkan di dalam strim video (VBI). Teks hanya boleh dilihat dengan menggunakan penyahkod, yang boleh dimasukkan ke dalam televisyen atau dibeli secara berasingan sebagai kotak atas set. Pada TV terbaharu, anda boleh menghidupkan atau mematikan kapsyen tertutup melalui menu pada skrin. Kapsyen terbuka, sebaliknya, adalah elemen asas siaran yang tidak boleh dimatikan oleh penonton.
Kebanyakan program mempunyai sari kata sebelum disiarkan, tetapi sesetengah program, seperti berita langsung, memerlukan sari kata masa nyata. Seorang juru stenografi mendengar siaran dan memasukkan versi trengkas ke dalam perisian yang mengubah trengkas menjadi kapsyen dan menambahkan data pada isyarat televisyen untuk kapsyen masa nyata. Peraturan baharu itu akan membolehkan pengguna menyesuaikan saiz, warna dan fon kapsyen mereka, serta memilih daripada pelbagai aliran, seperti bahasa tertentu.
Apakah Sarikata?
Sari kata ialah transkripsi fail audio yang ditunjukkan bersama aset visual dan audio. Sarikata ialah transkrip yang diterjemahkan yang diterjemahkan daripada bahasa audio asal kepada bahasa yang biasa digunakan oleh penonton dalam kebanyakan situasi. Sari kata mula diterima pakai pada tahun 1930-an untuk membolehkan penonton berbahasa Inggeris memahami filem antarabangsa yang dirakam dalam bahasa lain.
Hasilnya, penerbit filem dapat menampung lebih ramai penonton dari negara lain, serta mempamerkan filem di negara yang berbeza. Akibatnya, sari kata menjadi alat penting untuk mempamerkan dan mengedarkan filem dan rancangan televisyen asing kepada penduduk berbahasa Inggeris di dunia. Di dunia hari ini, filem dan rancangan TV keluaran asing menyumbang lebih separuh daripada semua filem dan siri TV ditonton di pawagam dan televisyen. Oleh itu, sari kata mesti disediakan untuk memahami dan mendapatkan pengalaman tontonan yang lebih baik apabila melihat bahan tersebut.
Sari kata paling biasa digunakan untuk menterjemah audio ke dalam bahasa yang boleh difahami oleh khalayak, tetapi menambah teks visual melalui media visual boleh meningkatkan pengalaman menonton orang pekak dan cacat pendengaran dengan ketara. Sari kata ditranskripsi secara berbeza dalam bahasa yang berbeza. Sari kata dicipta untuk bahasa penting lain, seperti Jerman, Perancis dan Sepanyol, sebagai tambahan kepada bahasa Inggeris.
Perbezaan Utama Antara Kapsyen Tertutup dan Sarikata
Kesimpulan
Cara orang menonton rancangan TV dan filem telah berkembang secara dramatik sepanjang tahun. Kedua-dua kapsyen dan sari kata ialah alat yang menarik untuk digunakan oleh pembuat filem untuk memberi penonton bantuan visual. Apabila tiada audio dalam filem atau rancangan televisyen, kapsyen biasanya digunakan. Kapsyen digunakan untuk membantu penonton memahami adegan dengan lebih baik.
Sari kata, sebaliknya, ialah transkrip fail audio. Mereka bekerja apabila penonton tidak biasa dengan filem atau rancangan televisyen. Akibatnya, transkrip terjemahan dalam bahasa ibunda penonton meningkatkan pengalaman menonton tanpa memerlukan pembuat filem mengubah suai keseluruhan fail audio filem atau rancangan televisyen.
