Usted dan Ustedes kedua-duanya adalah perkataan Sepanyol. Ini digunakan dalam cara yang berbeza dan boleh mempunyai makna yang berbeza juga di tempat yang berbeza. Istilah Usted selalu keliru dengan Ustedes. Orang ramai mempunyai banyak kekeliruan tentang penggunaan Usted dan Ustedes.
Usted vs Ustedes
Perbezaan antara Usted dan Ustedes ialah maksud Usted ialah anda dalam bahasa Inggeris. Sebaliknya, Ustedes bermaksud kamu dalam bahasa Inggeris. Usted digunakan di tempat tunggal untuk menandakan satu orang. Di sebelah meja sebelah, Ustedes digunakan dalam istilah jamak untuk menandakan lebih daripada satu orang.
Contoh penggunaan Usted boleh, Senorita, boleh tolong sign sini? Anda gunakan di sini menandakan penggunaan Usted dalam bahasa Sepanyol. Usted terbiasa dalam ayat yang membiasakan diri untuk menyatakan individu sebagai orang pertama. Sebagai contoh, jika kita melihat ayat yang sama dalam bahasa Sepanyol, ia akan kelihatan seperti, Señorita, ¿usted firmar aquí?
Begitu juga, penggunaan Ustedes digunakan untuk menandakan sekumpulan orang atau dua daripada mereka. Contoh penggunaan Ustedes boleh, Adakah anda berdua berasa sihat? Istilah yang anda gunakan, dalam kes ini, menandakan dua orang pada masa yang sama. Mari kita lihat penggunaan Usted dalam bahasa Sepanyol bagi ayat yang sama. ¿Están ustedes dos sintiéndose bien?
Jadual Perbandingan Antara Usted dan Ustedes
| Parameter Perbandingan | Usted | Ustedes |
| Bentuk Kata Nama | Bentuk Tunggal | Bentuk Jamak |
| Maksud dalam bahasa Inggeris | Anda (Usted) | Kalian (Ustedes) |
| Penggunaan | Digunakan untuk seorang individu | Digunakan untuk dua atau lebih orang pada masa yang sama |
| Bahasa mana? | bahasa Sepanyol | Bahasa Sepanyol tetapi bentuk jamak bagi Usted |
| Orang | Digunakan sebagai 1st kata nama orang atau 3rd kata nama orang dalam banyak kes | 2nd kata nama orang |
Apa itu Usted?
Usted ialah perkataan Sepanyol yang mempunyai pelbagai perkataan lain dalam pertandingan yang boleh digunakan untuk menggantikan anda. Perkataan lain yang digantikan dengan usted dalam banyak kes ialah, Tú, Vosotros, Usted, dan Ustedes. Istilah ini adalah konflik kerana ia digunakan sebagai nada formal dan tidak formal juga. Usted sentiasa menjadi perkataan yang bercanggah untuk kebanyakan orang yang belajar bahasa Sepanyol.
Usted juga digunakan untuk mewakili seseorang yang lebih tua daripada anda. Contohnya, Mam, boleh tolong tandatangan di sini? Atau Tuan, anda mahu ini? Dalam kes ini, penggunaan Usted adalah seperti, Señor, usted quiere esto. Bentuk kata nama di sini ialah orang tunggal yang dihormati dan lebih tua daripada anda. Ia juga digunakan di tempat yang anda perlu menandakan orang pertama atau orang ke-3.
Dalam erti kata lain, Usted dalam bahasa Sepanyol akan dipertimbangkan secara tidak rasmi. Bentuk Usted yang lain ialah Tu yang digunakan sebagai perkataan tidak formal.
Apa itu Ustedes?
Ustedes boleh digunakan secara berbeza dalam kedua-dua nada maskulin dan feminin. Sebagai contoh, kamu berdua kelihatan cantik hari ini. Apabila Ustedes membiasakan diri dalam bahasa Sepanyol, ia akan kelihatan seperti, Ustedes dos se ven muy hermosas hoy. Ayat yang digunakan di sini adalah dalam nada feminin.
Mari kita lihat cara maskulin menulis dan bercakap ayat yang sama. Sebagai contoh, kamu berdua kelihatan cantik hari ini. Ia akan diterjemahkan ke bahasa Sepanyol sebagai Ustedes dos se ven muy hermosos hoy.
Cara menggunakan Ustedes hanyalah secara tidak formal. Perkataan Ustedes ialah kata jamak kepada perkataan Usted. Orang yang digunakan dalam istilah Ustedes hanyalah kata nama orang ke-2. Ustedes tidak mempunyai sinonim seperti Usted.
Perbezaan Utama Antara Usted dan Ustedes
Kesimpulan
Bahasa Sepanyol adalah bahasa yang popular di seluruh dunia. Daripada lagu kepada orang yang bercakap setiap hari, ia telah melepasi banyak parameter. Orang yang bahasa ibundanya bukan bahasa Sepanyol juga berminat untuk mempelajari bahasa ini. Tetapi mereka yang mempelajarinya selalu tersangkut pada satu titik, di mana mereka tidak tahu tentang penggunaan Usted dan Ustedes.
Penggunaan kedua-dua perkataan Usted dan Ustedes adalah berbeza walaupun kedua-duanya adalah perkataan Sepanyol. Satu digunakan dalam bentuk tunggal, dan satu lagi digunakan dalam bentuk jamak. Usted ialah kata ganti nama tidak formal, manakala Ustedes ialah kata ganti nama rasmi.
Kedua-duanya mempunyai bentuk yang berbeza dan digunakan secara berbeza dalam kes feminin dan maskulin. Perbezaan utama terletak pada bentuk kata ganti nama Usted dan Ustedes ialah. Usted ialah kata ganti nama diri pertama, dan Ustedes ialah kata ganti nama diri kedua. Ustedes biasanya digunakan sebagai kata ganti nama yang menandakan dua orang pada masa yang sama.
Usted mempunyai varian yang dipanggil Tu. Ustedes tidak mempunyai sinonim yang sama dengannya. Maksud Usted ialah anda dalam Bahasa Inggeris. Sebaliknya, perkataan Ustedes mempunyai makna yang berbeza, iaitu kamu berdua atau kamu sekalian.
Contoh yang disebutkan di atas menunjukkan penggunaan Usted dan Ustered. Sebagai contoh, Anda mendapatnya diterjemahkan sebagai Usted lo consigue. Dalam kes Ustedes, Anda berdua mendapatkannya di sini diterjemahkan sebagai Ustedes dos, tráiganlo aquí.
Rujukan
- https://books.google.co.in/books?hl=ms&lr=&id=-Wx0RP0_cPwC&oi=fnd&pg=PA247&dq=difference+between+usted+vs+ustedes&ots=R0zYw968ZS&sig=wr_01Vbbi5efference&dq=difference+between+usted+vs+ustedes&ots=R0zYw968ZS&sig=wr_01Vbbi5Cefference&ots=wr_01Vbbi5efference&ots=R0zYw968ZS&sig=wr_01Vbbi5cvhreevs_01Vbbi5mhvd8evdr %20usted%20vs%20ustedes&f=false
- https://www.researchgate.net/profile/Miguel-Aijon-Oliva/publication/336073231_The_coherence_between_functional_patterns_and_cognitive_construction_Spanish_usted_and_ustedes_as_displaced_second_persons/links/5d8cf96da6fdcc25549e6a7f/The-coherence-between-functional-patterns-and-cognitive-construction-Spanish-usted-and-ustedes- as-displaced-second-persons.pdf
