Adalah perkara biasa untuk melihat orang mengelirukan antara bahasa Urdu dan Punjabi. Untuk memberikan sedikit kejelasan kepada perkara itu, fahami dahulu maksudnya. Urdu adalah bahasa dari India, manakala Punjabi adalah bahasa dari Pakistan. Mereka berkongsi asal usul besar yang sama dan merupakan sepupu antara satu sama lain. Walau bagaimanapun, mereka berbeza antara satu sama lain.
Urdu lwn Punjabi
Perbezaan antara Urdu dan Punjabi ialah bahasa bertulis Urdu banyak meminjam daripada bahasa Arab kerana ia berdasarkan skrip Perso-Arab, manakala Punjabi, sebaliknya, menggunakan skrip Gurmukhi, yang berasal daripada abjad Landa. Ini memberikan Punjabi kelebihan berbanding Urdu dari segi perkataan bertulis, kerana ia mempunyai lebih sedikit komplikasi ketika menulis perkataan di atas kertas kerana tidak banyak aksara yang terlibat.
Bahasa Urdu tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Iran, yang tersebar di seluruh Asia Tengah, Selatan, Barat dan Asia Tenggara. Ia dituturkan oleh hampir 250 juta penutur asli dan dipelajari oleh lebih 100 juta lagi sebagai bahasa kedua. Ia adalah bahasa rasmi Pakistan dan salah satu daripada dua bahasa rasmi di India. Ia merupakan bahasa rasmi di Afghanistan dan Sri Lanka, serta mempunyai sejumlah besar penutur asli di Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, dan Suriname serta Fiji dengan populasi yang lebih kecil di seluruh Kanada, Rusia dan Amerika Syarikat.
Punjabi tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Arya, yang tersebar di seluruh India, Pakistan dan Asia Tenggara. Ia dituturkan oleh hampir 90 juta penutur asli dan dipelajari oleh lebih 10 juta lagi sebagai bahasa kedua. Ia adalah salah satu daripada 22 bahasa rasmi di Pakistan dan salah satu bahasa rasmi di India, serta mempunyai sejumlah besar penutur asli di Bangladesh dan Nepal.
Jadual Perbandingan Antara Urdu dan Punjabi
| Parameter Perbandingan | bahasa Urdu | Punjabi |
| asal usul | Dicipta oleh seorang ulama Islam, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Dicipta oleh Guru Angad Dev Ji. |
| Diperolehi daripada | Bahasa Arab yang berasaskan tulisan Perso-Arab | Skrip Gurmukhi yang berasal daripada abjad Landa |
| Latar belakang etnik | Parsi | India |
| Latar belakang asli | Keluarga bahasa Indo-Iran | Keluarga bahasa Indo-Arya |
| Penceramah | Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, Suriname Fiji dan India | India, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh dan Nepal |
Apakah bahasa Urdu?
Urdu ialah istilah umum untuk bahasa Asia Selatan, yang ditulis dalam pelbagai skrip Arab, Parsi dan Indic. Ia tergolong dalam kumpulan bahasa Indo-Arya, yang bermaksud ia berkaitan dengan bahasa lain seperti Hindi, Punjabi, dan Gujerat. Di Pakistan, penutur bahasa Urdu membentuk kira-kira 75% daripada populasi, dengan kira-kira jumlah yang sama di India. Bahasa Urdu telah digunakan sebagai lingua franca bagi umat Islam di Asia Selatan sejak pertengahan abad ke-18 kerana berdekatan dengan bahasa Arab.
Bahasa Urdu dirujuk oleh orang Islam di India selepas penubuhan Pakistan apabila ia menjadi alasan untuk kritikan di kalangan mereka kerana kaitannya dengan Islam dan budaya Arab. Di Pakistan juga, bahasa Urdu menjadi isu yang memecah belah apabila kumpulan etnik lain seperti Punjabi dan Sindhi mula mengkritiknya kerana kaitannya dengan Islam, dan bahasa mereka dikritik kerana dikaitkan dengan agama Hindu.
Urdu adalah campuran bahasa Parsi dan bahasa Arab yang digunakan sebagai bahasa utama budaya umat Islam. Ia dianggap oleh ramai sebagai karya agung linguistik yang genius. Dengan perbendaharaan kata yang kaya, ia telah dapat menyesuaikan diri dari semasa ke semasa dengan bahasa dan budaya serantau Asia Selatan. Bahasa Urdu telah dicipta pada tahun 1844 oleh seorang sarjana Muslim, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, yang ingin menjadikan skrip Arab dapat digunakan untuk bahasa-bahasa India yang berbeza dengan tujuan untuk penyatuan. Ini menghasilkan abjad baharu daripada awal daripada huruf Inggeris. Bahasa Urdu kebanyakannya adalah bahasa pertuturan dengan penekanan pada kesusasteraan bertulis. Di Pakistan, ia digunakan sebagai bahasa kerajaan, pendidikan, dan budaya. Manakala di India, ia digunakan terutamanya untuk tujuan kebudayaan.
Apa itu Punjabi?
Punjabi ialah salah satu bahasa dalam keluarga bahasa Indo-Arya, dengan berjuta-juta penutur terutamanya di India dan Pakistan. Ia ditulis dalam skrip Gurmukhi, yang dibangunkan oleh Guru Angad Dev Ji untuk Punjab. Punjabi mempunyai pelbagai dialek seperti Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko, dan Shahpuri. Ia mempunyai tiga jenis Punjabi utama yang digunakan secara meluas di India, Dogri, yang kebanyakannya dituturkan di Jammu dan Kashmir, dan Hindko atau Pothohari, yang dituturkan oleh sekitar 25% orang yang tinggal di Pakistan.
Makna di sebalik perkataan ini telah diperdebatkan sepanjang sejarah. Makna literalnya menggambarkannya sebagai bahasa Punjab, yang bermaksud "tanah lima sungai," merujuk kepada Sungai Indus dan empat anak sungainya. Pandangan utama menyatakan bahawa ia pada asalnya bermaksud ini sehingga ia kemudiannya ditafsir semula sebagai "bahasa Punjab", yang merupakan perkataan Parsi yang bermaksud "lima gelas air." Perubahan makna ini dipercayai berlaku selepas pemisahan India dari Pakistan, kerana mereka yang mahu Punjabi diiktiraf sebagai bahasa yang berasingan daripada Hindi tidak mahu ia dikaitkan dengan Pakistan, yang menggunakan bahasa Urdu sebagai bahasa rasmi negaranya. Di samping itu, mereka yang bercakap bahasa Punjabi tersebar di seluruh India, terutamanya selepas penjajahan British.
Punjabi ialah bahasa yang dituturkan oleh berjuta-juta orang di lebih sepuluh negara, terutamanya di kawasan utara Asia Selatan. Ia adalah salah satu bahasa kebangsaan India dan Afghanistan serta, pada tahap yang lebih rendah, Pakistan dan Nepal. Bukti pertama Punjabi bermula pada abad ke-5 SM, menjadikannya salah satu bahasa hidup tertua di Bumi. Hampir separuh daripada orang Punjabi bercakap bahasa ibunda mereka, terutamanya mereka yang tinggal di India, tetapi masih ramai yang tinggal yang tidak bercakap lain selain bahasa Punjabi.
Perbezaan Utama Antara Urdu dan Punjabi
Kesimpulan
Artikel itu merangkumi perbezaan antara Urdu dan Punjabi, dua bahasa yang berkait rapat. Artikel itu juga merangkumi sejarah kedua-dua bahasa, persamaan yang mereka kongsi dengan bahasa Indo-Arya lain, skrip mereka, dan tatabahasa mereka. Urdu bukan sahaja dituturkan di Pakistan tetapi di seluruh Asia Selatan. Ia lebih difahami secara meluas daripada Punjabi. Urdu dan Punjabi berkongsi persamaan linguistik yang rapat serta budaya antara satu sama lain, yang boleh dilihat melalui sejarah dan kesusasteraan mereka yang dikongsi. Walau bagaimanapun, mereka masih mengekalkan perbezaan mereka dari segi kesusasteraan dan budaya, yang menyumbang kepada perbezaan ketara mereka dalam bahasa pertuturan serta bentuk tulisan serta perbezaan tatabahasa antara kedua-dua bahasa.
