Rusia dan Ukraine sering keliru antara satu sama lain. Ia juga secara salah percaya bahawa kedua-dua bahasa itu adalah sama dan bahasa Ukraine hanyalah bahasa vernakular bahasa Rusia. Tetapi ini, sebenarnya, tidak benar. Walaupun kedua-dua bahasa mempunyai akar yang sama, ia berbeza antara satu sama lain dalam pelbagai aspek.
Rusia vs Ukraine
Perbezaan antara Rusia dan Ukraine ialah bahasa Rusia mempunyai abjad yang berbeza daripada bahasa Ukraine. Walaupun kedua-dua bahasa berkongsi sejarah yang sama, ia berbeza antara satu sama lain dari segi perbendaharaan kata, sebutan perkataan dan sebagainya.
Bahasa Rusia ialah bahasa yang tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Eropah. Daripada empat bahasa berterusan yang merupakan sebahagian daripada kumpulan Timur-Slavic, bahasa Rusia adalah satu. Ia juga merupakan bahasa Slavik yang paling banyak dituturkan. Bahasa Rusia sebagai bahasa pejabat digunakan oleh empat negara termasuk, Rusia, Belarus, Kazakhstan dan Kyrgyzstan.
Bahasa Ukraine, sebaliknya, adalah bahasa asli dan juga bahasa rasmi negara Ukraine. Bahasa ini berasal dari bahasa Slavik Timur Lama. Akar bahasa Ukraine mengalir jauh dalam keluarga bahasa Indo-Eropah. Bahasa Ukraine pada mulanya dikenali sebagai Ruthenian.
Jadual Perbandingan Antara Rusia dan Ukraine
| Parameter Perbandingan | bahasa Rusia | Ukraine |
| Abjad | Ia mempunyai abjad tertentu yang kekurangan bahasa Ukraine. Sebagai contoh, Ё, ъ. | Ia mempunyai beberapa abjad yang tidak ada dalam bahasa Rusia. Ini termasuk ї, є. |
| konsonan | Penggunaan konsonan lembut adalah kurang. | Bahasa Ukraine mempunyai lebih banyak konsonan lembut. |
| Tenses | Bahasa Rusia hanya mempunyai dua cara untuk merujuk kepada masa hadapan. | Bahasa Ukraine menggunakan tiga cara untuk merujuk kepada masa hadapan. |
| Kata nama | Kata nama dalam bahasa Rusia terdapat dalam enam kes. | Kata nama bahasa Ukraine mempunyai tujuh kes. |
| Sebutan | Huruf 'o' disebut sebagai 'a'. | Bahasa Ukraine 'o' sentiasa disebut sebagai 'o'. |
| Penceramah | Ia mempunyai kira-kira 150 juta pembesar suara. | Bilangan penutur bahasa Ukraine adalah sekitar 35 juta. |
Apakah bahasa Rusia?
Bahasa Rusia ialah bahasa yang dimiliki oleh keluarga Indo-Eropah dan merupakan sebahagian daripada bahasa Slavik Timur. Ia adalah salah satu daripada empat bahasa Slavik Timur yang masih digunakan dan dituturkan. Ia adalah bahasa yang paling banyak dituturkan daripada semua bahasa Slavik Timur yang lain.
Ia adalah bahasa yang dituturkan oleh orang asli Rusia. Selain Rusia, bahasa itu digunakan sebagai bahasa rasmi tiga negara lain. Ini termasuk Kyrgyzstan, Belarus, dan Kazakhstan. Menurut data yang diterbitkan pada tahun 2012, terdapat kira-kira 150 juta penutur bahasa ini.
Kamus pertama untuk bahasa Rusia telah diterbitkan pada tahun 1783. Bahasa Rusia telah diiktiraf sebagai bahasa ibunda terbesar di benua Eropah. Bentuk bahasa moden telah diperkenalkan pada abad ke-18. Ini berlaku kerana pembaharuan yang dilakukan oleh Peter the Great.
Bahasa Rusia mempunyai bunyi atau konsonan lembut dan keras, di mana bilangan konsonan keras lebih banyak. Selepas pembaharuan yang diperkenalkan oleh Peter the Great, bahasa Rusia mula memasukkan perkataan yang berasal dari bahasa Perancis, Latin, Jerman, dan juga bahasa Itali.
Apa itu Bahasa Ukraine?
Bahasa Ukraine adalah satu lagi bahasa yang tergolong dalam kumpulan bahasa Slavik Timur Lama. Ia berasal dari keluarga bahasa Indo-Eropah. Bahasa ini lebih awal dikenali sebagai bahasa Ruthenian. Skrip yang digunakannya adalah daripada varian skrip Cyrillic.
Ia dikenali sebagai bahasa asli dan juga bahasa rasmi negara Ukraine. Sejak abad ketujuh belas, bahasa Ruthenian atau lebih dikenali sebagai bahasa Ukraine, telah digunakan secara meluas, terutamanya di seluruh negara Ukraine. Menurut bancian yang dilakukan pada tahun 2000, bahasa ini mempunyai kira-kira 35 juta penutur.
Kelahiran bahasa ini dikatakan telah dikaitkan dengan zaman pertengahan Kievan Rus. Kemudian, apabila ia diatasi oleh Tatar, bahasa itu dipanggil bahasa Ruthenian. Bahasa hari ini, dipanggil bahasa Ukraine, telah diperkenalkan apabila Cossack Hetmanate ditubuhkan pada abad ke-17.
Bahasa Ukraine mempunyai lebih banyak konsonan lembut. Ia adalah salah satu daripada beberapa bahasa yang mempertimbangkan cara ketiga untuk merujuk kepada masa hadapan. Ia menggunakan apostrof dan bukannya tanda keras Rusia yang biasa digunakan. Ia memperuntukkan kes ketujuh kata nama yang telah diistilahkan sebagai kes vokatif.
Perbezaan Utama Antara Rusia dan Ukraine
Kesimpulan
Rusia dan Ukraine kedua-duanya adalah bahasa yang mempunyai akarnya tertanam dalam keluarga Bahasa Indo-Eropah, tetapi masih, kedua-dua bahasa itu berbeza antara satu sama lain. Bahasa Rusia dituturkan secara meluas di seluruh Eropah dan juga dunia. Ia telah menjadi bahasa ibunda terbesar yang dituturkan di Eropah. Ia adalah bahasa rasmi Rusia dan tiga negara lain. Ia menggunakan tanda keras dan lebih banyak konsonan keras dalam bahasanya.
Bahasa Ukraine adalah negeri dan bahasa rasmi negara Ukraine. Tatabahasanya mempunyai kata nama ketujuh yang dikenali sebagai vocative case. Daripada tanda keras Rusia, ia menggunakan apostrof. Perbendaharaan katanya mempunyai beberapa perkataan yang sama dengan bahasa Rusia, tetapi pada masa yang sama, abjadnya berbeza, begitu juga dengan sebutan perkataan tertentu.
Rujukan
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=2_P_SCOM __3
