KJV dan NKJV adalah terjemahan Alkitab yang paling popular. Kedua-duanya mempunyai ciri-ciri unik yang menjadikan mereka berbeza antara satu sama lain. KJV ialah terjemahan Alkitab yang pertama. Ia wujud pada tahun 1600-an. KJV adalah untuk rakyat umum. Manuskrip Alexandria bukan sebahagian daripada KJV, tetapi ia adalah sebahagian daripada NKJV.
KJV vs NKJV
Perbezaan antara KJV dan NKJV ialah KJV tidak terdiri daripada manuskrip Alexandria, tetapi NKJV terdiri daripada manuskrip Alexandria. NKJV lebih selesa dibaca oleh penduduk umum berbanding KJV. KJV ditulis dalam bahasa kuno, kerana ia sukar dibaca. KJV ditulis dengan kebiasaan dan keselesaan.
KJV bermaksud King James Version. Ini juga merupakan salah satu jenis terjemahan bahasa Inggeris bagi Bible. Ini dilakukan untuk Gereja England. Ini telah ditugaskan pada tahun 1604. Ini mengambil masa bertahun-tahun untuk disiapkan dan diterbitkan. Ini akhirnya diterbitkan tujuh tahun kemudian. Ini diterbitkan pada tahun 1611. Bible ini juga dikenali sebagai King James Bible.
NKJV bermaksud New King James Version. Ini juga merupakan salah satu jenis terjemahan bahasa Inggeris bagi bible. Bible ini diterbitkan pada tahun 1982. Ini diterbitkan oleh Thomas Nelson. Versi lengkap telah diterangkan oleh Thomas Nelson. Versi lengkap diperoleh daripada Versi King James. Ia lebih mudah dibaca oleh orang biasa.
Jadual Perbandingan Antara KJV dan NKJV
| Parameter Perbandingan | KJV | NKJV |
| Pembaca KJV | ya | Tidak |
| Perkataan moden | Tidak | ya |
| Teks Iskandariah | Tidak | ya |
| Kebolehbacaan | Kurang | tinggi |
| Matlamat | Penduduk umum | Populasi umum |
| Borang | keselesaan, kebiasaan | Mengingatkan KJV |
Apakah KJV?
KJV ialah terjemahan bahasa Inggeris bagi Bible. Keseluruhan terjemahan ini telah ditugaskan pada tahun 1604. Ini dilakukan di bawah James VI dan saya. Terdapat 39 buku di bawah buku King James Version. Buku ini dianggap sebagai buku terpenting dalam budaya. Ini ditulis untuk rakyat umum.
Buku ini pertama kali dicetak oleh Robert Barker dan John Norton. Ini adalah terjemahan ketiga Alkitab yang diluluskan oleh Pihak Berkuasa Gereja Inggeris. Buku pertama dicetak di bawah Geneve Bible, dan yang kedua dicetak di bawah kuasa Ratu Elizabeth. Ini ditulis dengan perasaan selesa.
Terjemahan mungkin sukar dibaca oleh penduduk umum. Terjemahan pertama dinamakan The Holy Bible. Yang pertama diterbitkan di bawah majlis. Robert Barker adalah pencetak raja. Buku itu dicetak sebagai folio Bible yang lengkap. Ini tidak mengandungi sebarang teks Iskandariah. Versi yang dibenarkan kemudiannya menggantikan Bible Bishop.
Versi yang dibenarkan dianggap sebagai versi rasmi di Gereja England. Buku doa umum menggantikan Alkitab Besar dalam bacaan Surat dan Injil. Domain awam terdiri daripada versi yang dibenarkan di dunia. Penyokong gerakan King James Only juga percaya bahawa versi ini adalah lebih baik daripada semua terjemahan Inggeris Bible.
Apakah NKJV?
Arthur Farstad mengasaskan projek NKJV. Garis panduan NKJV telah disediakan oleh kumpulan orang yang kemudiannya dijemput semasa majlis perasmian. Ini juga merupakan terjemahan bahasa Inggeris bagi Bible. Thomas Nelson menyifatkan buku ini sebagai jelas dan mudah dibaca.
Upacara perasmian itu dilakukan di hadapan 130 sarjana Alkitab, pastor, dan teologi. Terjemahan itu dilakukan untuk memudahkan perbendaharaan kata dan tatabahasa. Projek itu telah dilakukan pada tahun 1982, dan ini mengambil masa tujuh tahun untuk menyiapkan Bible. Ia terdiri daripada teks-teks Iskandariah.
Perjanjian Baru pertama kali diterbitkan pada tahun 1979, dan kemudian pada tahun 1980, Mazmur diterbitkan. Terjemahan itu diperoleh daripada versi KJV sahaja. Perubahan itu melibatkan tatabahasa, kosa kata, dan ejaan. Tatabahasa telah berubah selama bertahun-tahun, jadi segala-galanya perlu diubah mengikut tatabahasa dan kosa kata baharu. Ejaan beberapa perkataan telah dikemas kini.
Bible NKJV menjadi Bible terlaris di Amerika Syarikat. Sebuah organisasi bernama Gideons International menempatkan Bible di hotel dan hospital menawarkan KJV dan NKJV. KJV disimpan sebagai bentuk lalai Bible dan NKJV sebagai versi Bible yang lebih baru.
Perbezaan Utama Antara KJV dan NKJV
Kesimpulan
Terdapat 39 buku di bawah buku King James Version. Yang pertama diterbitkan di bawah majlis. Robert Barker adalah pencetak raja. Buku itu dicetak sebagai folio Bible yang lengkap. NKJV lebih mirip dengan makna zaman moden, dan KJV tidak serupa dengan perkataan zaman moden.
Buku pertama dicetak di bawah Geneve Bible, dan yang kedua dicetak di bawah kuasa Ratu Elizabeth. Keseluruhan terjemahan ini telah ditugaskan pada tahun 1604. Buku doa umum menggantikan Alkitab Besar dalam bacaan Surat dan Injil. Domain awam terdiri daripada versi yang dibenarkan di dunia.
Perubahan dalam NKJV melibatkan tatabahasa, kosa kata, dan ejaan. Tatabahasa telah berubah dalam beberapa tahun, jadi segala-galanya perlu diubah mengikut tatabahasa dan perbendaharaan kata baharu. Garis panduan NKJV telah disediakan oleh kumpulan orang yang kemudiannya dijemput semasa majlis perasmian. Ejaan beberapa perkataan telah dikemas kini.
Ini juga merupakan terjemahan bahasa Inggeris bagi Bible. Thomas Nelson menyifatkan buku ini jelas dan mudah dibaca. Orang yang mengikuti KJV berkemungkinan menolak NKJV. Upacara perasmian itu dilakukan di hadapan 130 ulama, pendeta, dan teologi Alkitab. NKJV mempunyai kebolehbacaan yang lebih baik daripada KJV.
