"Mempelajari bahasa lain bukan sahaja mempelajari perkataan yang berbeza untuk perkara yang sama, tetapi mempelajari cara lain untuk berfikir tentang sesuatu.", ini adalah petikan oleh wartawan terkenal Amerika Flora Lewis. Dalam dunia hari ini, mempelajari perkara baharu adalah perlu kerana ia berubah dan dinaik taraf dengan begitu pantas. Penulisan Cina dan Penulisan Jepun ialah salah satu sistem penulisan yang paling rumit untuk dikaji, tetapi seperti yang dikatakan Flora, ia adalah mengenai pembelajaran tentang sesuatu.
Seseorang individu mungkin sukar untuk membezakan antara tulisan ini kerana bukan sahaja cara penulisannya kelihatan sama tetapi sekali, seseorang mendapat mana-mana daripada kedua-duanya, mereka akan melihat perbezaannya dengan jelas. Bukan sahaja makna perkataan yang berbeza, tatabahasa, vokal, dan cara penulisan lain yang melengkapkan penulisan juga berbeza.
Tulisan Cina vs Tulisan Jepun
Perbezaan antara Penulisan Cina dan Tulisan Jepun ialah kedua-dua bahasa ini menggunakan set aksara yang berbeza untuk menulisnya. Penulisan Cina menggunakan aksara Cina, manakala Penulisan Jepun menggunakan tiga set aksara untuk menulis. Ini adalah Kanji, Hiragana, dan Katakana. Kanji ialah tulisan Jepun yang diambil daripada Tulisan Cina.
Tulisan Cina ialah sistem tulisan logosuku kata. Penulisan menggunakan Aksara Cina, dikenali sebagai Hanzi, untuk menulis. Ia adalah salah satu bahasa penulisan tertua, contoh pertama bertarikh 1192 SM. Semasa abad ke-20, Tulisan Cina dibahagikan kepada dua bentuk: Cina Tradisional dan Cina Ringkas.
Penulisan Jepun kebanyakannya terdiri daripada tiga jenis skrip yang berbeza: Kanji, Hiragana dan Katakana. Bahasa ini adalah salah satu tulisan yang rumit hari ini kerana ia menggunakan bukan satu tetapi tiga skrip, dan dalam itu, skrip Kanji terdiri daripada sejumlah besar aksara. Kedua-dua Hiragana dan Katakana mempunyai 46 aksara setiap satu.
Jadual Perbandingan Antara Tulisan Cina dan Tulisan Jepun
| Parameter Perbandingan | Tulisan Cina | Tulisan Jepun |
| Sistem | aksara Cina- Hanzi | Kanji, Hiragana dan Katakana |
| Keluarga bahasa | Sino-Tibet | Japonic atau Jepun-Ryukyuan |
| konsonan | Dua puluh lima | Lapan belas |
| Vokal | Sepuluh vokal | Lima vokal |
| Cara penulisan | Ia bermula dari sebelah kanan kemudian pergi ke sebelah kiri. | Ia bermula dari sebelah kanan kemudian turun ke bawah. |
Apakah Tulisan Cina?
Penulisan Cina adalah salah satu bentuk penulisan yang terawal. Ia adalah salah satu bahasa terawal yang diasaskan yang digunakan setakat ini, walaupun kini pengubahsuaian baharu telah ditambah. Huruf bahasa adalah berdasarkan imej. Penulisan sepenuhnya terdiri daripada Hanzi yang dihasilkan daripada imej.
Seperti yang dinyatakan sebelum ini, Tulisan Cina terbahagi kepada dua bentuk iaitu Cina Tradisional, yang masih digunakan dalam bentuk aktif sebagai bahasa di negara-negara seperti Hong Kong, Macau, dan Taiwan. Bentuk lain, Penulisan Cina Ringkas, digunakan di negara seperti Malaysia, Singapura, dan tanah besar China. Kini, cara penulisan Cina moden yang baru digunakan, yang dipanggil Mandarin.
Terdapat juga jenis Cina lain, seperti Kantonis dan Hokkien, dan walaupun mereka tidak begitu popular tetapi boleh dan masih digunakan juga. Set aksara Cina terdiri daripada beribu-ribu perkataan, dan walaupun ia adalah kumpulan aksara, ia hanya mempunyai lima vokal.
Apakah Tulisan Jepun?
Penulisan Jepun ialah sistem penulisan yang menggunakan Kanji, Hiragana, dan Kana. Semua bentuk ini adalah logogram, bermakna tanda yang mewakili aksara. Hiragana ialah satu set aksara suku kata. Katakana ialah skrip sudut yang telah diperolehi daripada sistem tulisan Kana. Sistem tulisan utama telah diilhamkan oleh Penulisan Cina.
Tulisan Jepun mungkin kelihatan sama dengan Tulisan Cina, tetapi perkataan-perkataan itu disebut sama sekali berbeza. Di antara tiga sistem yang digunakan bahasa untuk menulis, Hiranaga sepatutnya menjadi yang paling mudah daripada ketiga-tiganya. Dan set Katakana digunakan untuk perkataan baru dan asing.
Kanji ialah set aksara yang telah dipinjam oleh Penulisan Jepun daripada Penulisan Cina. Cara menulis aksara Jepun secara bertulis ialah bermula dari sebelah kanan halaman dan kemudian turun ke bawah. Huruf-hurufnya lebih luas dan mempunyai ruang di antaranya berbanding dengan Tulisan Cina.
Perbezaan Utama Antara Tulisan Cina dan Tulisan Jepun
Kesimpulan
Kedua-dua bahasa berbeza dalam aspek yang berbeza. Seseorang tidak boleh fasih dalam bahasa lain jika mereka mempunyai pengetahuan tentang salah satu bahasa, sama ada Bahasa Cina atau Bahasa Jepun. Dan mereka bukan sahaja berbeza dalam Penulisan, tetapi cara pertuturan juga agak berbeza.
Penulisan Cina dan Tulisan Jepun mungkin kelihatan serupa dengan seseorang yang tidak tahu mana-mana bahasa. Sebabnya mereka menggunakan Hanji (Dalam Bahasa Cina) dan Kanji (Dalam Bahasa Jepun). Tetapi jika orang itu mendapat sedikit maklumat tentang watak tersebut, mereka akan dapat membezakan antara penulisan kedua-dua bahasa tersebut.
