Bible Kitab Suci Kristian mempunyai banyak versi yang diedarkan hari ini. Versi asal ditulis dalam bahasa Ibrani dan juga dalam bahasa Yunani. Manuskrip asal ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeza dari semasa ke semasa. Terutamanya untuk memudahkan orang ramai membaca.
Alkitab Asal mempunyai Perjanjian Lama dan Baru. Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani dan Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani. Perjanjian Lama mempunyai 46 buku dan Perjanjian Baru mempunyai 27 buku. Semasa menterjemahkannya dalam bahasa yang berbeza, beberapa versi terlepas daripada manuskrip asal kerana ia juga tidak tersedia.
Bible Katolik vs Bible King James
Perbezaan antara Bible Katolik dan Bible King James ialah, Bible Katolik menyerap versi asal kitab Suci yang mengandungi 46 buku Perjanjian Lama dan 27 Buku Perjanjian Baru. Sedangkan, Bible King James mengandungi terjemahan perjanjian lama dan baru, namun ia tidak mengandungi 7 Apocrypha yang menjadikannya 39 buku Perjanjian Lama.
Bible Katolik seperti yang kita katakan, ia adalah Bible Kristian sebenar. Selanjutnya, ia mengandungi kedua-dua Perjanjian lama dan baru. Selain itu, ia juga mempunyai Vulgate. Bible Versi King James ialah Bible Versi Bahasa Inggeris yang diterjemahkan. Ia diperintahkan oleh Raja James I dan tugas itu dilaksanakan pada 17ke Abad.
Jadual Perbandingan Antara Bible Katolik dan Bible King James (dalam Bentuk Jadual)
| Parameter Perbandingan | Bible Katolik | Bible King James |
|---|---|---|
| Istilah/ Maksud | Bible Katolik ialah istilah umum untuk Bible Kristian. | King James Bible adalah salah satu versi Bible yang terdapat dalam agama Kristian. |
| Bilangan Buku | Bible Katolik mempunyai 46 buku Lama dan 27 buku Perjanjian Baru. | King James Bible mempunyai 39 buku Lama dan 27 buku Perjanjian Baru. |
| Apokrifa | Bible Katolik mempunyai Apokrifa di dalamnya. | Bible King James tidak mempunyai Apocrypha Contained di dalamnya. |
| Tempoh Terjemahan | Bible Katolik ialah terjemahan pertama kitab suci kanon ke bahasa Latin dahulu. | King James Bible ialah terjemahan bahasa Inggeris bagi kitab suci kanon. |
| kesempurnaan | Bible Katolik dianggap lengkap kerana ia mengandungi semua kitab suci yang terdapat dalam bahasa Ibrani dan Yunani. | King James Bible dibuat dalam bahasa Inggeris, walau bagaimanapun, tidak mempunyai buku deuterokanonik dan juga terlepas Apocrypha. |
Apakah Bible Katolik?
Bible Katolik adalah kitab Suci orang Kristian yang mengandungi 73 buku Kitab Suci Canon. Kitab Suci Canon adalah kitab suci yang diakui oleh agama Kristian sebagai berwibawa. Bible Katolik dibuat dengan merujuk Kitab Suci Canon. Tulisan suci adalah dalam bahasa Ibrani dan Yunani.
Pada masa ini, adalah lebih baik untuk memahami Jargon yang digunakan dalam agama Kristian
Buku Deuterokanonik: Ini adalah kitab suci yang ditulis dalam bahasa Yunani yang diterjemahkan daripada Struktur Ibrani yang asal. Mereka tergolong dalam Perjanjian Lama. Ini diiktiraf dan diluluskan hanya oleh Katolik, Ortodoks Timur, Ortodoks Oriental dan Gereja Assyria.
Bible Katolik bukan sahaja mempunyai 73 buku tetapi juga termasuk buku Deuterokanonika. Ini masih wujud dalam Perjanjian Lama pada zaman dahulu.
Bible Katolik juga boleh dianggap sebagai versi yang dibina berdasarkan Undang-undang Kanun Katolik. Undang-undang ini telah dijadikan pihak berkuasa Gereja Katolik ketika itu. Peraturan dan peraturan mengarahkan orang Kristian untuk mengikuti aktiviti Gereja. Versi Latin Alkitab Katolik dianggap sebagai terjemahan langsung kitab suci kanon.
Ia dipanggil Vulgate dan diperhatikan untuk diterjemahkan dalam 4ke Abad Masihi. Mana-mana terjemahan Bible Katolik selepas itu berlaku daripada Vulgate. Walau bagaimanapun, masih dianggap bahawa Bible Katolik ditulis oleh pengarang sendiri dan Gereja sangat mempercayainya.
Pilihan Terbaik The Catholic Study Bible Harga Terbaik The Revised Standard Version Catholic Bible The Catholic Youth Bible, Edisi Ke-4, NABRE: New American Bible Edisi Semakan
- - - Semak Harga di Amazon Semak Harga di Amazon Semak Harga di Amazon Pilihan Terbaik The Catholic Study Bible
- Semak Harga di Amazon Harga Terbaik The Revised Standard Version Catholic Bible
- Semak Harga di Amazon The Catholic Youth Bible, Edisi Ke-4, NABRE: New American Bible Revised Edition
Apakah Bible King James?
Bible King James ialah terjemahan Bible Kristian ke Bahasa Inggeris. Ia adalah versi Kitab Suci yang dibenarkan yang diterbitkan pada tahun 1611 Masihi.
Tugas penterjemahan bermula pada tahun 1604 di bawah perintah Raja James I. Versi Alkitab ini terlepas daripada 7 buku mengenai Apokrifa yang mesti ada antara Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Bible Versi King James ialah terjemahan Inggeris ketiga Bible Kristian. Versi terdahulu ialah Great Bible dan Bishops’ Bible.
Kedua-dua versi ini mempunyai masalah tertentu yang dibangkitkan oleh orang Puritan.
Puritan: Mereka adalah orang yang tergolong dalam 16ke abad. Mereka adalah Protestan dan mereka mahu membersihkan semua masalah dengan pengaruh Katolik dari Gereja England.
Dengan kesan ini, King James I menyeru untuk Persidangan Mahkamah Hampton pada tahun 1604. Keputusan untuk membuat satu lagi Bible Kristian versi Inggeris telah dibuat.
Terjemahan telah dilakukan oleh seramai 47 orang. Mereka dibahagikan kepada 6 panel untuk tugasan dijalankan dengan berkesan. Pilihan Terbaik KJV Holy Bible, Saiz Standard, Kulit Tiruan Burgundy dengan Indeks Ibu Jari dan Penanda Ribbon, Huruf Merah, King James Version KJV Holy Bible, Cetakan Besar Padat, Kulit Tiruan Hitam dengan Penanda Ribbon, Huruf Merah, King James Version KJV Holy Bible, Cetakan Besar Garis Nipis, Kulit Tiruan Coklat Gelap dengan Indeks Ibu Jari dan Penanda Reben, Huruf Merah, Versi King James
- - - Semak Harga di Amazon Semak Harga di Amazon Semak Harga di Amazon Best Choice KJV Holy Bible, Saiz Standard, Kulit Tiruan Burgundy dengan Indeks Ibu Jari dan Penanda Ribbon, Huruf Merah, Versi King James
- Semak Harga di Amazon KJV Holy Bible, Large Print Compact, Black Faux Leather w/Ribbon Marker, Red Letter, King James Version
- Semak Harga di Amazon KJV Holy Bible, Thinline Large Print, Dark Brown Faux Leather w/Thumb Index dan Ribbon Marker, Red Letter, King James Version
- Semak Harga di Amazon
Perbezaan Utama Antara Bible Katolik dan Bible King James
Kesimpulan
Ketepatan terjemahan Bible sedang dipersoalkan. Walaupun kita memanggil King James Bible adalah terjemahan versi asal, Bible Katolik juga mesti diterjemahkan daripada Ibrani dan Yunani. Walaupun Vulgate telah diterjemahkan dalam 4ke Century, ia juga telah diterjemahkan versi. Ketepatan rujukan teks hilang.
Terjemahan literal bahasa-bahasa yang hadir lebih awal telah diparafrasakan kepada seumur hidup ketika itu. Semuanya berlaku dalam tempoh yang berbeza, dan setiap tempoh mempunyai konotasi bahasa yang berbeza juga. Pada masa yang sama, Bible Versi King James mempunyai gaya bahasa Inggeris yang megah. Tetapi mari kita fahami, penggunaan bahasa Inggeris sebegitu tidak pernah ditemui pada masa kini. Tetapi satu perkara tetap berterusan, maklumat yang disampaikan melalui Bible adalah benar dan adalah baik untuk mengikutinya.
Kemas kini terakhir pada 2021-12-05 / Pautan Amazon Affiliate / Imej daripada Amazon Product Advertising API
